Computer City

Ville Informatique

Computer City

Dans un paradis créé par des calculs parfaits
かんぺきなけいさんでつくられたらくえんで
Kanpeki na keisan de tsukurareta rakuen de
Il n'y a qu'un seul mensonge, je t'aime
ひとつだけうそじゃない あいしてる
Hitotsu dake uso janai aishiteru

Pourquoi, dis-moi, ordinateur, c'est si douloureux ?
どうしてねえコンピュータこんなにくるしいの
Doushite nee computer konna ni kurushii no
Ah, pourquoi cette ville informatique est-elle si bizarre ?
ああ どうしておかしのコンピュータシティ
A-- doushite okashi no computer city

À travers les nuages, je me faufile
くもとくものあいだをつきぬけて
Kumo to kumo no aida wo tsuki nukete
Vers un endroit que personne n'a jamais vu
だれもみたことのないばしょへ
Daremo mita koto no nai basho he
Vers cet endroit que je dessinais dans mes rêves
ゆめのなかでえがいていたばしょへ
Yume no naka de egaite ita basho he
Dépassant la vitesse ordinaire
ありふれたスピードをこえて
Arifureta speed wo koete

Le monde va bientôt changer
もうすぐかわるよせかいが
Mou sugu kawaru yo sekai ga
Bientôt, quelque chose en nous va changer
もうすぐぼくらのなにかが
Mou sugu bokura no nani ka ga

Je veux fuir cette ville créée par des calculs parfaits
かんぺきなけいさんでつくられたこのまちを
Kanpeki na keisan de tsukurareta kono machi wo
Sans la détruire, je me demande
にげだしたいこわしない
Niige dashitai kowashinai
Y a-t-il une vérité ?
しんじつはあるのかな
Shinjitsu wa aru no kana
Dans ce paradis créé par des calculs parfaits
かんぺきなけいさんでつくられたらくえんで
Kanpeki na keisan de tsukurareta rakuen de
Il n'y a qu'un seul mensonge, je t'aime
ひとつだけうそじゃない あいしてる
Hitotsu dake uso janai aishiteru

Pourquoi, dis-moi, ordinateur, c'est si douloureux ?
どうしてねえコンピュータこんなにくるしいの
Doushite nee computer konna ni kurushii no
Ah, pourquoi cette ville informatique est-elle si bizarre ?
ああ どうしておかしのコンピュータシティ
A-- doushite okashi no computer city

C'est absolument impossible, c'est une panne
ぜったいこしょうだてゆうかありえない
Zettai koshou da teyuuka arienai
Je ne devrais pas être tourmenté par tes mots
ぼくがきみのことばでなやむはずはない
Boku ga kimi no kotoba de nayamu hazuha nai

En suivant les souvenirs entre les souvenirs
きおくときおくのあいだたどって
Kioku to kioku no aida ta dotte
Vers un endroit que personne n'a jamais vu
だれもみたことのないばしょへ
Daremo mita koto no nai basho he
Vers cet endroit que je dessinais dans mes rêves
ゆめのなかでえがいていたばしょへ
Yume no naka de egai te ita basho he
Dépassant la vitesse ordinaire
ありふれたスピードをこえて
Arifureta speed wo koete

Le monde va bientôt changer
もうすぐかわるよせかいが
Mou sugu kawaru yo sekai ga
Bientôt, quelque chose en nous va changer
もうすぐぼくらのなにかが
Mou sugu bokura no nani ka ga

Je veux fuir cette ville créée par des calculs parfaits
かんぺきなけいさんでつくられたこのまちを
Kanpeki na keisan de tsukurareta kono machi wo
Sans la détruire, je me demande
にげだしたいこわしない
Niige dashitai kowashinai
Y a-t-il une vérité ?
しんじつはあるのかな
Shinjitsu wa aru no kana
Dans ce paradis créé par des calculs parfaits
かんぺきなけいさんでつくられたらくえんで
Kanpeki na keisan de tsukurareta rakuen de
Il n'y a qu'un seul mensonge, je t'aime
ひとつだけうそじゃない あいしてる
Hitotsu dake uso janai aishiteru

Pourquoi, dis-moi, ordinateur, c'est si douloureux ?
どうしてねえコンピュータこんなにくるしいの
Doushite nee computer konna ni kurushii no
Ah, pourquoi cette ville informatique est-elle si bizarre ?
ああ どうしておかしのコンピュータシティ
A-- doushite okashi no computer city

C'est absolument impossible, c'est une panne
ぜったいこしょうだてゆうかありえない
Zettai koshou da teyuuka arienai
Je ne devrais pas être tourmenté par tes mots.
ぼくがきみのことばでなやむはずはない
Boku ga kimi no kotoba de nayamu hazuha nai