Keramisches Mädchen

Ceramic Girl

Ein schöner Morgen bricht an, wenn wir zusammen sind
すてきなあさがきて ふたりですごしたら
suteki na asa ga kite futari de sugoshitara
Kommt dann das ganz normale Glück zu uns?
あたりまえのしあわせがくるかな
atarimae no shiawase ga kuru kana?
Du hast die beste Idee für die Liebe, die du dir ausgedacht hast
きみがおもいついたさいこうのあいでぃあ
kimi ga omoitsuita saikou no aidia
Ich möchte sie sofort ausprobieren, doch
すぐにためしてみたいけれど
sugu ni tameshite mitai keredo

Mit sanften, schönen Worten kann ich
やわらかできれいなことばたちならべて
yawarakade kirei na kotobatachi narabete
Eine ruhige und freundliche Person werden
おだやかでやさしいひとになれるわ
odayaka de yasashii hito ni nareru wa
In dieser neuen Welt verstecke ich mich
あたらしいせかいでじぶんをかくして
atarashii sekai de jibun o kakushite
Aber vielleicht, weißt du, ich bin
たぶんでもね わたしは
tabun demo ne watashi wa

(Keramisches Mädchen) Ich möchte mich verlieben
(セラミックガール) こいをしたいけど
(seramikku gaaru) koi o shitai kedo
(Sag, liebe mich, Mädchen) Die Antenne erreicht dich nicht
(Say love me girl) アンテナとどかない
(Say love me girl) antena todokanai
(Keramisches Mädchen) So durchsichtig wie
(セラミックガール) すきとおるような
(seramikku gaaru) sukitooru you na
(In dieser mutigen neuen Welt) Möchte ich leben
(It's brave new world) せかいにいきたいのよ
(It's brave new world) sekai ni ikitai no yo
(Keramisches Mädchen) Weil ich mich verlieben will
(セラミックガール) こいをしたいから
(seramikku gaaru) koi o shitai kara
(Sag, liebe mich, Mädchen) Glaub an Telepathie
(Say love me girl) テレパシーしんじて
(Say love me girl) terepashii shinjite
(Keramisches Mädchen) Dieses Gefühl hier
(セラミックガール) このきもちだけは
(seramikku gaaru) kono kimochi dake wa
(In dieser mutigen neuen Welt) Ist doch nicht künstlich, oder?
(It's brave new world) つくりものじゃないでしょ
(It's brave new world) tsukurimono jyanai desho

In einem schönen Outfit gehe ich shoppen
すてきなふくをきて かいものにでかけて
suteki na fuku o kite kaimono ni dekakete
So selbstverständlich aufregend
あたりまえのようにしげきてきで
atarimae no you ni shigekiteki de
Jemand hat sich einen Traum von künstlichen Wesen ausgedacht
だれかおもいついたじんこうのゆめいっぱい
dareka omoitsuita jinkou no yume ippai
Ich habe gemerkt, dass ich etwas nicht verstehe
なにかいわかんにきがついた
nanika iwakan ni ki ga tsuita

Mit sanften, schönen Stilen, die funkeln
やわらかできれいなすたいるできらきら
yawaraka de kirei na sutairu de kirakira
Wenn ich so süß sein könnte wie dieses Mädchen
あのこみたいにかわいくなれたら
ano ko mitai ni kawaikunaretara
In dieser neuen Welt voller Träume jeden Tag
あたらしいせかいでまいにちゆめいっぱい
atrashii sekai de mainichi yume ippai
Aber vielleicht, weißt du, ich bin
たぶんでもね わたしは
tabun demo ne watashi wa

(Keramisches Mädchen) Ich möchte mich verlieben
(セラミックガール) こいをしたいけど
(seramikku gaaru) koi o shitai kedo
(Sag, liebe mich, Mädchen) Die Antenne erreicht dich nicht
(Say love me girl) アンテナとどかない
(Say love me girl) antena todokanai
(Keramisches Mädchen) So durchsichtig wie
(セラミックガール) すきとおるような
(seramikku gaaru) sukitooru you na
(In dieser mutigen neuen Welt) Möchte ich leben
(It's brave new world) せかいにいきたいのよ
(It's brave new world) sekai ni ikitai no yo
(Keramisches Mädchen) Weil ich mich verlieben will
(セラミックガール) こいをしたいから
(seramikku gaaru) koi o shitai kara
(Sag, liebe mich, Mädchen) Glaub an Telepathie
(Say love me girl) テレパシーしんじて
(Say love me girl) terepashii shinjite
(Keramisches Mädchen) Dieses Gefühl hier
(セラミックガール) このきもちだけは
(seramikku gaaru) kono kimochi dake wa
(In dieser mutigen neuen Welt) Ist doch nicht künstlich, oder?
(It's brave new world) つくりものじゃないでしょ
(It's brave new world) tsukurimono jyanai desho