Ceramic Girl

Chica de Cerámica

Ceramic Girl

Una hermosa mañana llega y si pasamos juntos
すてきなあさがきて ふたりですごしたら
suteki na asa ga kite futari de sugoshitara
¿Vendrá la felicidad habitual?
あたりまえのしあわせがくるかな
atarimae no shiawase ga kuru kana?
La mejor idea de amor que se te ocurrió
きみがおもいついたさいこうのあいでぃあ
kimi ga omoitsuita saikou no aidia
Quiero probarla de inmediato, pero
すぐにためしてみたいけれど
sugu ni tameshite mitai keredo

Alineando palabras suaves y hermosas
やわらかできれいなことばたちならべて
yawarakade kirei na kotobatachi narabete
Puedo convertirme en una persona tranquila y amable
おだやかでやさしいひとになれるわ
odayaka de yasashii hito ni nareru wa
Ocultando mi verdadero yo en un mundo nuevo
あたらしいせかいでじぶんをかくして
atarashii sekai de jibun o kakushite
Pero probablemente no lo haga
たぶんでもね わたしは
tabun demo ne watashi wa

(Chica de Cerámica) Quiero enamorarme
(セラミックガール) こいをしたいけど
(seramikku gaaru) koi o shitai kedo
(Dime que me amas, chica) Pero la antena no llega
(Say love me girl) アンテナとどかない
(Say love me girl) antena todokanai
(Chica de Cerámica) Como si atravesara el amor
(セラミックガール) すきとおるような
(seramikku gaaru) sukitooru you na
(Es un nuevo mundo valiente) Quiero vivir en ese mundo
(It's brave new world) せかいにいきたいのよ
(It's brave new world) sekai ni ikitai no yo
(Chica de Cerámica) Porque quiero enamorarme
(セラミックガール) こいをしたいから
(seramikku gaaru) koi o shitai kara
(Dime que me amas, chica) Creyendo en la telepatía
(Say love me girl) テレパシーしんじて
(Say love me girl) terepashii shinjite
(Chica de Cerámica) Solo este sentimiento
(セラミックガール) このきもちだけは
(seramikku gaaru) kono kimochi dake wa
(No es algo fabricado, ¿verdad?)
(It's brave new world) つくりものじゃないでしょ
(It's brave new world) tsukurimono jyanai desho

Vistiendo ropa hermosa y saliendo de compras
すてきなふくをきて かいものにでかけて
suteki na fuku o kite kaimono ni dekakete
Como si fuera algo común, con una actitud tranquila
あたりまえのようにしげきてきで
atarimae no you ni shigekiteki de
Lleno de sueños humanos que alguien imaginó
だれかおもいついたじんこうのゆめいっぱい
dareka omoitsuita jinkou no yume ippai
De repente me di cuenta de algo
なにかいわかんにきがついた
nanika iwakan ni ki ga tsuita

Brillando con un estilo suave y hermoso
やわらかできれいなすたいるできらきら
yawaraka de kirei na sutairu de kirakira
Si pudiera ser tan linda como esa chica
あのこみたいにかわいくなれたら
ano ko mitai ni kawaikunaretara
En un mundo nuevo lleno de sueños todos los días
あたらしいせかいでまいにちゆめいっぱい
atrashii sekai de mainichi yume ippai
Pero probablemente no lo haga
たぶんでもね わたしは
tabun demo ne watashi wa

(Chica de Cerámica) Quiero enamorarme
(セラミックガール) こいをしたいけど
(seramikku gaaru) koi o shitai kedo
(Dime que me amas, chica) Pero la antena no llega
(Say love me girl) アンテナとどかない
(Say love me girl) antena todokanai
(Chica de Cerámica) Como si atravesara el amor
(セラミックガール) すきとおるような
(seramikku gaaru) sukitooru you na
(Es un nuevo mundo valiente) Quiero vivir en ese mundo
(It's brave new world) せかいにいきたいのよ
(It's brave new world) sekai ni ikitai no yo
(Chica de Cerámica) Porque quiero enamorarme
(セラミックガール) こいをしたいから
(seramikku gaaru) koi o shitai kara
(Dime que me amas, chica) Creyendo en la telepatía
(Say love me girl) テレパシーしんじて
(Say love me girl) terepashii shinjite
(Chica de Cerámica) Solo este sentimiento
(セラミックガール) このきもちだけは
(seramikku gaaru) kono kimochi dake wa
(No es algo fabricado, ¿verdad?)
(It's brave new world) つくりものじゃないでしょ
(It's brave new world) tsukurimono jyanai desho