Negai

Deseo

Negai

Despierto temprano, el viento acaricia mi cabello de hoy
はやくめがさめたきょうのかみをなでるかぜ
Hayaku me ga sameta kyou no kami wo naderu kaze
Tu recuerdo flota vagamente como una nube
きみのことがぼんやりとあがぶくもみたいだね
Kimi no koto ga bonyarito ukabu kumo mitaidane
El cielo se vuelve más alto, el aire frío
そらがたかくなってきてはだざむいくうき
Sora ga takaku nattekite hadazamui kuuki
¿En qué estás pensando? Estabas pensando solo
きみはなにをおもうの？ひとりかんがえていた
kimi wa nani wo omouno? Hitori kangaete ita

Si tengo un poco más de valentía
もうすこしのゆうきがあれば
Mousukoshi no yuuki ga areba
Quizás se haga realidad
かなうかもしれないよね
Kanau kamo shirenai yone
Pero tal vez, después de todo
だけどもしきゃしたらって
Dakedo moshikashitaratte
La distancia es una línea paralela
きょりはへいこうせん
Kyori wa heikousen
Has dado vueltas a los sentimientos más importantes
いちばんだいじなきもちをあともわしにしてきたね
Ichiban daiji na kimochi wo atomawashi ni shitekita ne

Un deseo para separarme en dos, para castigarme a mí mismo
ふたつにわかれたじぶんくっつけるためのねがい
Futatsu ni wakareta jibun kuttsukeru tame no Negai
En el viento agradable de hoy, que me hace dormir profundamente
ながくねむれたきょうのここちよいかぜに
Nagaku nemureta kyou no kokochiyoi kaze ni
Canto una canción, la la la la la la
のせてうたうはなうたらららららら
Nosete utau hanauta rarara rarara rarara
El cielo se vuelve más alto, en la noche fría
そらがたかくなってきてはだざむいよるに
Sora ga takaku nattekite hadazamui yoru ni
¿En qué estás pensando? Estabas pensando solo
きみはなにをおもうの？ひとりかんがえていた
Kimi wa nani wo omouno? Hitori kangaete ita

Si tengo un poco más de valentía
もうすこしのゆうきがあれば
Mou sukoshino yuuki ga areba
Quizás se haga realidad
かなうかもしれないよね
Kanau kamoshirenai yone
Pero tal vez, después de todo
だけどもしきゃしたらって
Dakedo moshikashitaratte
La distancia es una línea paralela
きょりはへいこうせん
Kyori wa heikousen
Has dado vueltas a los sentimientos más importantes
いちばんだいじなきもちをあともわしにしてきたね
Ichiban daiji na kimochi wo atomawashi ni shitekita ne

Un deseo para separarme en dos, para castigarme a mí mismo
ふたつにわかれたじぶんくっつけるためのねがい
Futatsu ni wakareta jibun kuttsukeru tame no Negai
Si me falta un poco de valentía
もうすこしのゆうきがないと
Mousukoshino yuuki ga nai to
Solo habrá cosas que no se cumplan
かなわないことばかりで
Kanawanai koto bakari de
Pero tal vez, después de todo
だけどもしきゃしたらって
Dakedo moshikashitaratte
La distancia es una línea paralela
きょりはへいこうせん
Kyori wa heikousen
Decidí no mentir sobre los sentimientos más importantes
いちばんだいじなきもちにうそはつかないときめた
Ichiban daiji na kimochi ni uso wa tsukanai to kimeta
Tomé un desvío
とおまわりをしたけど
Toomawari wo shita kedo
Pero este es mi verdadero deseo
これがほんとうのねがい
Kore ga hontou no Negai