Toki No Hari

Promesa del Tiempo

Toki No Hari

Ese día intercambiamos una promesa entre los dos en lo más profundo de mi corazón
あの日ふたりでかわしたちかいをむねのなかに
Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Aunque las manecillas del tiempo sigan girando, protegeré esa promesa con cuidado
たいせつにまもりつづけようときのはりがまわっても
Taisetsu ni mamori tsuzukeyou toki no hari ga mawatte mo

Vivamos este momento de felicidad sin olvidarlo
しあわせなこのしゅんかんをわすれずにいきてゆこう
Shiawase na kono shunkan wo wasurezu ni ikite yukou
Cada vez que paso las páginas de la memoria, quiero que mi sonrisa se derrame
きおくのぺーじめくるたびにえがおこぼれるように
Kioku no peeji mekuru tabi ni egao koboreru you ni

Como una flor que florece y eventualmente se marchita
はなのようにさいてやがてかれてしまってもいつか
Hana no you ni saite yagate karete shimatte mo itsuka
Quiero convertirme en una luz que caliente nuevos ojos
あたらしいめをあたためるひかりのようになりたい
Atarashii me wo atatameru hikari no you ni naritai

Como si pudiera convertirme en una vista que recuerdo de repente
ふと思い出すけしきのように
Futo omoidasu keshiki no you ni
Sería genial si pudiera ser eterno de esta manera
えいえんになれたらいいなこのまま
Eien ni naretara ii na kono mama

Ese día intercambiamos una promesa entre los dos en lo más profundo de mi corazón
あの日ふたりでかわしたちかいをむねのなかに
Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Aunque las manecillas del tiempo sigan girando, protegeré esa promesa con cuidado
たいせつにまもりつづけようときのはりがまわっても
Taisetsu ni mamori tsuzukeyou toki no hari ga mawatte mo