Tokyo Girl

Tokyo Mädchen

Tokyo Girl

Die Sonne scheint in die Stadt, ich wache auf
太陽が差し込む街で目を覚ます
Taiyō ga sashikomu machi de me wo samasu
Tropische Fische, die Informationen durchwühlen
情報をかきわける熱帯魚
Jōhō wo kakiwakeru nettai-gyo
In einem Aquarium, das das Gewöhnliche nicht duldet
平凡を許してくれない水槽で
Heibon wo yurushite kurenai suisō de
Wie könnte ich mich wohlfühlen und schwimmen?
どんな風に気持ち良く泳げたら
Donna kaze ni kimochi yoku oyogetara

Blitz, Blitz, erleuchte mich
lightning lightning 照らして
lightning lightning terashite
Singen, lass mich auch heute hören
singing 今日も聴かせて
singing kyō mo kikasete
Glückliches Gefühl, schau dich um
happy feeling good 見渡して
happy feeling good miwatashite
Strecke meine Hände weit aus
目一杯に手を伸ばして
Meippai ni te wo nobashite

Tanz, boom boom, Tokyo Mädchen
踊れ boom boom 東京ガール
Odore boom boom Tōkyō GĀRU
Bunte Liebe
彩りどりの恋
Irodoridori no koi
Lass uns weiter wachsen, Kerl
let us be going growing guy
let us be going growing guy
Eine süße Zukunft, die rennt
可愛く駆ける未来
Kawaiku kakeru mirai

Tanz, wumm wumm, Tokyo Mädchen
踊れぶんぶん 東京ガール
Odore bunbun Tōkyō GĀRU
Die Stadt dreht sich wie ein Karussell
回る街メリーゴーランド
Mawaru machi MERĪGŌRANDO
Bunte Umarmung
彩りのサラウンド
Irodori no SARAU NDO
Für dich, die hier ist, erklingt es
奏でるはここにいるあなたへ
Kanaderu wa koko ni iru anata e

Träumendes Tokyo Mädchen
夢見る東京ガール
Yumemiru Tōkyō GĀRU

In einer Stadt, wo viele Dinge vorbeiziehen
たくさんのモノが行き交う街で
Takusan no mono ga ikikau machi de
In der Landschaft, die ich beiläufig betrachte
何気なく見ている風景に
Nanigenaku mite iru fūkei ni
Fehlt etwas, das besonders ist
何か物足りない特別な
Nanika monotarinai tokubetsu na
Ich zeige auf die Zukunft, die ich suche
未来を指差して求めている
Mirai wo sashishite motomete iru
Blitz, Blitz, erleuchte mich
lightning lightning 照らして
lightning lightning terashite
Singen, lass mich auch heute hören
singing 今日も聴かせて
singing kyō mo kikasete
Glückliches Gefühl, schau dich um
happy feeling good 見渡して
happy feeling good miwatashite
Strecke meine Hände weit aus
目一杯に手を伸ばして
Meippai ni te wo nobashite

Tanz, wumm wumm, Tokyo Mädchen
踊れぶんぶん 東京ガール
Odore bunbun Tōkyō GĀRU
Bunte Liebe
彩りどりの恋
Irodoridori no koi
Lass uns weiter wachsen, Kerl
let us be going growing guy
let us be going growing guy
Eine süße Zukunft, die rennt
可愛く駆ける未来
Kawaiku kakeru mirai

Tanz, boom boom, Tokyo Mädchen
踊れ boom boom 東京ガール
Odore boom boom Tōkyō GĀRU
Die Stadt dreht sich wie ein Karussell
回る街メリーゴーランド
Mawaru machi MERĪGŌRANDO
Bunte Umarmung
彩りのサラウンド
Irodori no SARAU NDO
Für dich, die hier ist, erklingt es
奏でるはここにいるあなたへ
Kanaderu wa koko ni iru anata e

Meine übermenschliche Kraft hat ihre Grenzen.
私の超力の限界
Watashi no chōryoku no genkai