Tokyo Girl

Fille de Tokyo

Tokyo Girl

Le soleil se lève dans la ville
太陽が差し込む街で目を覚ます
Taiyō ga sashikomu machi de me wo samasu
Des poissons tropicaux se frayent un chemin
情報をかきわける熱帯魚
Jōhō wo kakiwakeru nettai-gyo
Dans un aquarium qui ne tolère pas l'ordinaire
平凡を許してくれない水槽で
Heibon wo yurushite kurenai suisō de
Comment pourrais-je nager agréablement ?
どんな風に気持ち良く泳げたら
Donna kaze ni kimochi yoku oyogetara

Éclair, éclair, éclaire-moi
lightning lightning 照らして
lightning lightning terashite
Chante, fais-moi écouter encore aujourd'hui
singing 今日も聴かせて
singing kyō mo kikasete
Sentiment heureux, bien, regarde autour de toi
happy feeling good 見渡して
happy feeling good miwatashite
Tends les bras au maximum
目一杯に手を伸ばして
Meippai ni te wo nobashite

Danse, boum boum, fille de Tokyo
踊れ boom boom 東京ガール
Odore boom boom Tōkyō GĀRU
Un amour coloré
彩りどりの恋
Irodoridori no koi
Laissons-nous aller, grandir, mec
let us be going growing guy
let us be going growing guy
Un futur mignon qui court
可愛く駆ける未来
Kawaiku kakeru mirai

Danse, vroom vroom, fille de Tokyo
踊れぶんぶん 東京ガール
Odore bunbun Tōkyō GĀRU
La ville tourne comme un carrousel
回る街メリーゴーランド
Mawaru machi MERĪGŌRANDO
Un surround coloré
彩りのサラウンド
Irodori no SARAU NDO
Joue pour toi qui es ici
奏でるはここにいるあなたへ
Kanaderu wa koko ni iru anata e

Rêveuse, fille de Tokyo
夢見る東京ガール
Yumemiru Tōkyō GĀRU

Dans cette ville où tant de choses se croisent
たくさんのモノが行き交う街で
Takusan no mono ga ikikau machi de
Je regarde distraitement le paysage
何気なく見ている風景に
Nanigenaku mite iru fūkei ni
Il manque quelque chose de spécial
何か物足りない特別な
Nanika monotarinai tokubetsu na
Je pointe vers un futur que je désire
未来を指差して求めている
Mirai wo sashishite motomete iru
Éclair, éclair, éclaire-moi
lightning lightning 照らして
lightning lightning terashite
Chante, fais-moi écouter encore aujourd'hui
singing 今日も聴かせて
singing kyō mo kikasete
Sentiment heureux, bien, regarde autour de toi
happy feeling good 見渡して
happy feeling good miwatashite
Tends les bras au maximum
目一杯に手を伸ばして
Meippai ni te wo nobashite

Danse, vroom vroom, fille de Tokyo
踊れぶんぶん 東京ガール
Odore bunbun Tōkyō GĀRU
Un amour coloré
彩りどりの恋
Irodoridori no koi
Laissons-nous aller, grandir, mec
let us be going growing guy
let us be going growing guy
Un futur mignon qui court
可愛く駆ける未来
Kawaiku kakeru mirai

Danse, boum boum, fille de Tokyo
踊れ boom boom 東京ガール
Odore boom boom Tōkyō GĀRU
La ville tourne comme un carrousel
回る街メリーゴーランド
Mawaru machi MERĪGŌRANDO
Un surround coloré
彩りのサラウンド
Irodori no SARAU NDO
Joue pour toi qui es ici
奏でるはここにいるあなたへ
Kanaderu wa koko ni iru anata e

Ma super force a ses limites.
私の超力の限界
Watashi no chōryoku no genkai