A Bola da Vez

La Bola del Momento

A Bola da Vez

Cuando estaba en la cimaQuando eu tava por cima
No faltaba gente para aprovecharseNão faltava gente pra filar o feijão
Yo era el rey del cangaçoEu era o rei do cangaço
El dueño del lugar, el señor de la razónO dono do pedaço, o senhor da razão
Cada día, un nuevo amigo por horaTodo dia presente, um novo amigo por hora
No tenía descansoEu não tinha descanso
Solo me balanceabaFicava só no balanço
Todo el tiempo en ese servilismoO tempo todo naquele beija-mão

Era fiestita para allá, fiestita para acáEra festinha pra lá, era festinha pra cá
Solo andaba en puntitasEu só andava nas pontas
Era un lío tremendo, era demasiado VIPEra um Deus nos acuda, eu era VIP demais
Nunca pagaba la cuentaNunca pagava a conta

Era negocio que venía, negocio que se ibaEra negócio que vinha, negócio que ia
Champagne francésChampagne francês
Estaba en la cima del mundoTava no topo do mundo
Yo era la bola del momentoEu era a bola da vez

Ahora que estoy en el fondoAgora que eu tô por baixo
No aparece nadie para ayudarmeNão aparece ninguém pra me ajudar
Ni un santo cualquieraNem um santo qualquer
Que conteste el teléfono cuando llamo a cobrarQue atenda o telefone quando eu ligo a cobrar
Ya no tengo dinero, ni un carro del año,Não tenho mais dinheiro, nem carro do ano,
Ni amigos importantesNem amigo importante
Hoy soy un retiranteHoje eu sou retirante
Debo no niego, si puedo pagaréDevo não nego, se puder vou pagar

Esa vida pasó, ese sueño se acabóAquela vida passou, aquele sonho acabou
Y ahora, José?E agora, José?
Quienes eran amigos desaparecieron, quienes eran socios huyeronQuem era amigo sumiu, quem era sócio fugiu
Ahora camino a pieEu agora ando a pé

La soledad es fría, pero mi alegría es ver la lusitana girarA solidão é fria, mas minha alegria é ver a lusitana rodar
Y quién sabe, algún día, mi suerte puede cambiarE aí quem sabe um dia, a minha sorte pode virar