A Cama e a Tv

La Cama y la Tele

A Cama e a Tv

No entiendo másEu não entendo mais
La imagen que la tele me calla todos los días, pegada a la nocheA paisagem que a tv me cala todos os dias, colando a noite
Una niña esquelética sin rostro, sin teléfonoUma menina esquálida sem rosto sem telefone
O nombre que le dé alegría a quien la vio pero no entiende casi nadaOu nome que dê alegria a que a viu mas não entende quase nada
Una ventana en la cabeza, pantalla plana completaUma janela na cabeça tela plana inteira
El blanco y negro en guerra en los colores de bombas en la oscuridadO preto e o branco em guerra nas cores de bombas na escuridão
Principios del fin, en la ola de la televisiónPrincípios do fim, na onda da televisão
No entiendo másEu não entendo mais
Tu palabra es el verbo fuerte de mi alegría, la paz en la vidaSua palavra é o verbo forte da minha alegria, a paz na vida
Pero el indio desnudo de cara pálida, azul de hambreMas o índio nu de cara pálida azul de fome
Nos lleva a un mar de callejones sin salida en un camino que no continúaNos conduz a um mar de becos sem saída num caminho que não continua
La imagen bizca de la tristeza, la muerte finalA imagem vesga da tristeza a morte derradeira
El no y el sí en el ojo, en la cara, en la boca, en el corazónO não e o sim no olho na cara na boca no coração
El medio del fin, en la mira de la televisiónO meio do fim, na mira da televisão

Viva la vida captando la vidaViva vai a vida captando a vida
Vía satélite para que todos veanVia satélite para todo mundo ver
En una habitación oscuraNum quarto escuro
La cama y la tele no dejan de decir que todo sigueA cama e a tv não param de dizer que tudo rola
Aunque las piedras nunca rueden por tiMesmo que as pedras nunca rolem por você

No entiendo másEu não entendo mais
La soledad cuadro a cuadro de la melancolía, en un breve slow motionA solidão no quadro a quadro da melancolia, num breve slow motion
Mis amigos vuelan y yo ya no puedo quedarme aquí esperandoOs meus amigos voam e eu não posso mais ficar aqui a esperar
Sentado al borde del caminoSentado à beira do caminho
Solo quiero un poco de cariño y todo lo que valga la penaSó quero um pouco de carinho e tudo mais que vale a pena
Mi cine, la sombra de la noche y el sol partiendo la mañanaMeu cinema, a sombra da noite e o sol partindo a manhã
Brillando en mi camaBrilhando na minha cama