Carranca

Carranca

Carranca

Golpear con fuerza el morteroBater com força o pilão
Moler el grano hasta que sangreMoer o grão até sangrar
Recoger cada trozo del sueloCatar cada reboco do chão
Mover los ojos de este lugarMover os olhos desse lugar

Toda la vida cabe aquíA vida inteira cabe aqui
Pero escondemos la visiónMas a gente esconde a visão
Para nunca ver quién se rendiráPrá nunca ver quem vai desistir
Quién llorará en soledadQuem vai chorar solidão

El remero en la canoa corta la red del ríoRemeiro na canoa corta a malha do rio
Navega por el viejo ChicoNavega o velho Chico
En este amplio desafíoNesse largo desafio

Mira la carrancaOlho na carranca
Espanta la tristeza de aquíEspanta a mágoa daqui
Cosecha en el desierto sus nubes de algodónColhe no deserto suas nuvens de algodão
Mira la carrancaOlho na carranca
Espanta la tristeza de aquíEspanta a mágoa daqui
En el romper del tejado mojó el corazónNo quebrar da cumeeira molhou coração

Llora el niño maldecido por la añoranzaChora o menino maldizendo uma saudade
En la orilla de la ciudadÀ margem da cidade
Flotante que se escondeFlutuante que se esconde
En la superficie de la mañanaNo raso da manhã