Hoje Eu Acordei Tão Triste

Hoy Me Desperté Tan Triste

Hoje Eu Acordei Tão Triste

En todos ladosEm todos os lugares
El mismo sabor amargo de cosas perdidasO mesmo gosto azedo de coisas perdidas
Esas miradas, la misma sonrisaAqueles olhares, o mesmo sorriso
Y nada nuevo en el frenteE nada de novo no front
Las arañas comiéndose a las abejasAs aranhas comendo as abelhas
Y ninguna estrella brillando en el cieloE nenhuma estrela brilhando no céu
La basura saltando de la bocaO lixo pulando da boca
Y los guantes de seda saciándose en la mielE as luvas de seda se fartam no mel

La gran comedia de la vidaA grande comédia da vida
El circo del miedo y ninguna salidaO circo do medo e nenhuma saída
Los caracoles tomando lentamente su lugarOs caracóis lentamente tomam seu lugar
En el simple banqueteNo simplório banquete
Un infierno de perlas, oroUm inferno de pérolas, ouro
Casas de puro marfilCasas de puro marfim
Y en su trono de sangreE no seu trono de sangue
El rey desconoce su próximo finE rei desconhece o seu próximo fim

Hoy me desperté tan tristeHoje eu acordei tão triste
Solo de recordar comienzo a llorarSó de lembrar começo a chorar

Si la plebe deliraSe a patuléia delira
Insultando desde las gradasXingando do alto das arquibancadas
No se ve en el trapecioNão se vê no trapézio
Equilibrándose en el filo de la navajaSe equilibrando no fio da navalha
Gritos y alaridos y clamoresGritos e urros e brados
Son disparos y zumbidos en el aireSão tiros e ficas zunindo no ar
Y allí en el blanco de este pechoE lá no alvo desse peito
De piedra que espera que pase este díaDe pedra que espera esse dia passar

Cuerdas de guerra avanzandoCabos de guerra que avançam
Miles de naves al amanecerMilhares de naves ao amanhecer
Quien de un mundo distanteQuem de um mundo distante
No siente nostalgia no sabe soñarNão sente saudade não sabe sonhar
Cuántos menos que humanosQuantos bem menos que humanos
Se jactan de ser el señor del bosqueSe arvoram em ser o senhor da floresta
Pero lo que queda es un brillo nocturnoMas o que resta é um brilho noturno
Que se escapa en el velo de la lunaQue foge no véu do luar

Hoy me desperté tan tristeHoje eu acordei tão triste
Solo de recordar comienzo a llorarSó de lembrar começo a chorar

Si hoy las migajas son tantas y bastanSe hoja as migalhas são tantas e bastam
Miles de puntos de luzMilhares de pontos de luz
El brillo líquido y ciertoO brilho liquido e certo
De los píxeles de carne, sexo y placerDos pixels de carne, sexo e prazer
En el hueco del vaso vacíoNo oco do vaso vazio
Respira el silencio que no quiere callarRespira o silêncio que não quer calar
Y las mariposas que duermen en la salaE as mariposas que dormem na sala
Cansadas de tanto volarCansadas de tanto voar

Tierra de gigantes, almas pequeñasTerra de gigantes, almas pequenas
Alabanzas a la ignoranciaLoas a ignorância
Son tantos cuerpos en el barro, espíritus sueltosSão tantos corpos na lama, espíritos soltos
Que quieren regresarQue querem voltar
Eras y eras adelanteEras e eras a frente
En el eterno remolino del tiempoNo eterno redemoinho do tempo
Un día caeremos cansadosUm dia cairemos cansados
Al ver los barcos ardiendo en el marAo ver os navios queimando no mar

Hoy me desperté tan tristeHoje eu acordei tão triste
Solo de recordar comienzo a llorarSó de lembrar começo a chorar