Ida

Partida

Ida

El pie de planta que nacióO pé de planta que nasceu
De la planta de su mano soy yoDa planta de sua mão sou eu
El tronco fuerte que me dioO tronco forte que me deu
A trompicones y barrancos, crecióAos trancos e barrancos, cresceu

Ni noté lo hermoso que eraNem notei o quanto era belo
El lazo que se sucedióO elo que se sucedeu
Irrompible como un membrilloInquebrável como marmelo
Resistente en todo lo que vivióResistente em tudo que viveu

Las hojas podridas dibujan el sueloAs folhas podres desenham o chão
Las ramas secas señalan más alláOs galhos secos apontam o além
Traen a la tierra un tono de oscuridadTrazem pra terra um tom de escuridão
En el cielo renace una flor NenémNo céu renasce uma flor Neném

El barro de este jarrón se rompióO barro desse vaso se quebrou
Los fragmentos cubren todo lo que quedóOs cacos cobrem tudo que restou
Me sofoca estar en el aire que respiróMe sufoca estar no ar que respirou
Regando el dolor de todo lo que quedóRegando a dor de tudo que ficou

Ni noté lo vivo que eraNem notei o quanto era vida
Esta lucha que se sucedióEssa lida que se sucedeu
Inolvidable como una margaritaInesquecível como margarida
Maravillosa en todo lo que vivióMaravilhosa em tudo que viveu

Las hojas, el sueloAs folhas, p chão
Las ramas, más alláOs galhos, o além
La tierra, la oscuridadA terra, a escuridão
La flor NenémA flor Neném