Isso Ou Aquilo

Esto o Aquello

Isso Ou Aquilo

No soy rico ni pobreEu não sou rico nem pobre
No tengo sangre nobleNão tenho sangue de nobre
Ni oro, ni cobreNem ouro, nem cobre
Pueden ser mi valorPodem ser meu valor

No soy agua ni vinoEu não sou água nem vinho
No soy flor ni espinasNão sou nem flor, nem espinho
En el caminoNo meio do caminho
Alguna piedra rodóAlguma pedra rolou

No soy Beatles ni StonesNão sou Beatles, nem Stones
Ni João Gilberto ni RamonesNem João Gilberto, nem Ramones
En el silencio de mis auricularesNo silêncio dos meus fones
Del cable que se rompióDo fio que se quebrou

No me ato ni me sueltoEu não me prendo nem me solto
No voy ni vengoNão vou nem volto
Si me calmo, me revuelvoSe me acalmo, me revolto
No soy, estoyEu não sou, eu estou

Mi certeza tiene horaA minha certeza tem hora
Para siempre solo mi ahoraPra sempre só o meu agora
Aunque no siempre lo merezcaAinda que nem sempre mereça
Entre mis oídos una cabezaEntre os ouvidos uma cabeça
Los ojos en una sola direcciónOs olhos em única direção
No alcanzan a comprender la dimensiónNão dão conta da dimensão
La medida es más que un kiloA medida é mais que um quilo
La vida no es esto o aquelloA vida não é isso ou aquilo