O Alpinista

El Alpinista

O Alpinista

Tomando rumbo en la carreteraPego rumo na estrada
Ya no pienso en nada másJá não penso mais em nada
La conquista me ha atrapadoA conquista me tomou
Del motor que aceleraDo motor que acelera
Viene el sonido de la larga esperaVem o som da longa espera
Pero solo escucho hacia dónde voyMas só ouço pra onde vou
La ventana es como un cineA janela é um cinema
Y en medio de tantos temasE em meio a tanto tema
El enfoque es todo lo que quedaO foco é tudo que restou

No importa lo que esté por venirNão importa o que há de vir
Siempre sigo persiguiendoSigo sempre a perseguir
¡Lo que espero lograr es la cima!O que espero conseguir é o topo!

Entre flores en el caminoEntre flores no caminho
Escucho el canto de un pajaritoOuço um canto passarinho
No me hacen desviarmeNão me fazem desviar
Salto piedras del arroyoPulo pedras do riacho
Bajo por el sendero cuesta abajoDesço a trilha morro abaixo
Sigo caminandoContinuo a caminhar
Soporto el peso de la mochilaDobro ao peso da mochila
Siento la pierna que vacilaSinto a perna que vacila
Pero ya no puedo detenermeMas já não posso parar

No importa lo que haya por verNão importa o que há pra ver
Siempre sigo queriendoSigo sempre a querer
¡Lo que puedo conquistar es la cima!O que posso conquistar é o topo!

Desde lo alto de la montaña, a perder de vistaDo alto da montanha, a perder de vista
Clavo firmemente esta bandera, dejo aquí una pistaCravo firme essa bandeira, deixo aqui uma pista
En el sudor de mi camisa, veo la marca de la conquistaNo suor da minha camisa, vejo a marca da conquista
Tengo pulsando en las venas, rojo sangre de alpinistaTenho pulsando nas veias, rubro sangue de alpinista

Siento el orgullo de la misiónSinto o orgulho da missão
Pero tengo en el corazónMas tenho no coração
Un vacío que palpitaUm vazio a palpitar
Esto que tanto anheléIsso que tanto almejei
Todo lo que más deseéTudo que mais desejei
Parece importar pocoParece pouco importar
Me pregunto qué perdíMe pergunto o que perdi
Porque vencer fue lo que pedíPois vencer foi o que pedi
Y ahora, ¿qué más puede faltar?E agora o que mais pode faltar

Si solo importa ganarSe importa só ganhar
Sordo y ciego en el jugarSurdo e cego no jogar
¡Esto puede terminar en nada!Isso pode terminar em nada!

Un pensamiento entonces me escoltaUm pensamento então me escolta
Justo en el camino de regresoBem no caminho da volta
Creo que sé lo que faltóAcho que sei o que faltou
Y más allá de esta victoriaE além dessa vitória
Aparte del orgullo y la gloriaFora o orgulho e a glória
¿Qué más quedó?O que mais sobrou?
Toda historia por contarToda história a ser contada
De las flores, dolores, del caminoDas flores, dores, da estrada
Solo la cima quedóSomente o topo restou

Solo importa si ganarSó importa se ganhar
Ciego y sordo sin jugarCego e surdo sem jogar
Sé que va a terminar en nada!Sei que vai terminar em nada!

Desde lo alto de la montaña, lo que realmente vale es la vistaDo alto da montanha, vale mesmo é a vista
Quien es esclavo de la bandera, siempre deja una pistaQuem é escravo da bandeira, deixa sempre uma pista
Y el sudor de una camisa, puede ser más que la conquistaE o suor de uma camisa, pode ser mais que a conquista
Ten viva la aventura en tu alma de alpinistaTenha viva a aventura em sua alma de alpinista
Ten la búsqueda de la ventura en tu alma de alpinistaTenha a busca da ventura em sua alma de alpinista
Haz que valga la desventura en tu alma de alpinistaFaz valer a desventura em sua alma de alpinista