Os Dez

Los Diez

Os Dez

Con la lluvia que mojóCom quanto a chuva molhou
El Sol al día siguiente secóO Sol noutro dia secou
¿Cuál será nuestro rumboQual será o nosso viés
Cuando solo queden diez?Quando restarem apenas dez?

Las voces todas enojadasAs vozes todas enraivecidas
Callaron pálidas y sin vidaSe calaram pálidas sem vida
¿Dónde estará lo que nos mueveOnde estará o que nos move
Cuando solo queden nueve?Quando forem somente nove?

La suciedad bajo la alfombra escondidaA sujeira sob o tapete escondida
Ya no disimula la heridaNão disfarça mais a ferida
¿Quién será el más valienteQual será o mais afoito
Cuando queden solo ocho?Quando ficarem apenas oito?

La antorcha que animaba la manoA tocha que encorajou a mão
Con el tiempo se convirtió en carbónEm tempo se tornou carvão
¿Quién se atreveráQuem será que se mete
Cuando solo queden siete?Quando restarem somente sete?

Tantas piedras fueron lanzadasTantas pedras foram jogadas
Pocas tejas alcanzadasPoucas as telhas acertadas
¿De quién será el turnoDe quem será a vez
Cuando solo queden seis?Quando estiverem apenas seis?

El aire turbio del humoO ar turvo da fumaça
Se convirtió en brisa ligera que pasaTornou-se brisa leve que passa
¿Quién tendrá tanto empeñoQual terá tanto afinco
Cuando solo queden cinco?Quando restarem somente cinco?

La máscara que luchaba contra el malA máscara que lutava contra o mal
Espera entonces el carnavalEspera então o carnaval
¿Quién cerrará las puertas del teatroQuem fechará as portas do teatro
Cuando seamos solo cuatro?Quando formos apenas quatro?

La luz que iluminaba a unos pocosA luz que iluminava uns poucos
No revelaba los ojos locosNão revelava os olhos loucos
¿Dónde estarán ustedesOnde é que estarão vocês
Cuando solo queden tres?Quando restarem somente três?

En la respuesta correcta a las preguntasNa resposta certa pras perguntas
Vinieron dudas consigoVieram dúvidas consigo juntas
¿Quién estará en lo correctoQuem estará certo, pois
Cuando solo queden dos?Quando sobrarem apenas dois?

La gran verdad de esta carreraA grande verdade dessa corrida
No se descubre ni siquiera en vidaNão se descobre mesmo em vida
¿Qué tendremos en comúnO que teremos em comum
Cuando, al final, seamos solo uno?Quando, por fim, formos apenas um?