Achtung, Cupid

Cuidado Cupido

Achtung, Cupid, ich bin in GefahrCuidado, cupido, eu corro perigo
Ich habe große Angst, mich zu verliebenTenho muito medo de me apaixonar
Ich habe genug gelitten, du wie früherJá sofri o bastante, você como antes
Machst immer wieder Unfug, ohne Angst zu versagenVem sempre apronta sem medo de errar
Ich bin es, der den Schlaf verliertSou eu que perco o sono
Ich bin es, der mit der Liebe kämpftSou eu que luto com o amor
Du gibst meinem Herzen keine RuheVocê não dá trégua pro meu coração
Du willst nur, dass ich liebeVocê só quer que eu ame
Willst nicht hören, dass ich mich beschwereNão quer ouvir que eu reclame
Lässt mich allein und gegen den StromMe deixa sozinho e na contramão
Bitte, Cupid, erhör mein GebetPor favor, cupido, responde essa minha oração

Ich weiß, wie es ist zu leiden, in Nächten zu weinenEu sei como sofre, das noites que chora
Immer Gott um eine treue Liebe zu bittenPedindo a Deus sempre um amor fiel
Ich suche nach einer Liebe, deiner HeilungEstou a procura de um amor, sua cura
Wenn ich sie finde, wirst du den Himmel kennenlernenSe eu encontrar conhecerás o céu
Deine bessere Hälfte, jemand, der diesen Schmerz heiltA sua cara metade, alguém que cure essa dor
Und der das innere Leere in dir fülltE que te preencha por dentro o vazio
Eine Umarmung, ein ehrlicher KussUm abraço, um beijo sincero
Eine Schulter, ein Schoß, ich hoffeUm ombro, um colo, eu espero
Dass du jemanden findest, der dich glücklich machtQue encontre alguém que te faça feliz

Ich werde auf die Kraft der Liebe vertrauenVou confiar no poder do amor
Ich werde setzen, ich werde als Sieger hervorgehenVou apostar, vou sair vencedor
Finde jemanden, mein Freund CupidEncontre alguém, meu cupido amigo
Der die Hälfte von dem ist, was hier geblieben istQue seja a metade do que aqui restou

Verliere niemals die Hoffnung auf die LiebeNão perca nunca a esperança no amor
Ich schwöre, ich werde denjenigen treffen, der dir Wärme bringtEu juro flechar quem te traga calor
Dir den Wunsch geben, wieder zu liebenTe dar vontade de amar outra vez
Ohne Angst zu versagen, wie es früher warSem medo de errar como antes se fez