Insensato Destino / Sonho Meu / Judia de Mim / A Pureza da Flor / Malandro Sou Eu (pot-pourri)

Insensato Destino / Mi Sueño / Me Engañas / La Pureza de la Flor / Soy un Pillo (popurrí)

Insensato Destino / Sonho Meu / Judia de Mim / A Pureza da Flor / Malandro Sou Eu (pot-pourri)

Viva el sambaViva o samba
Oh! Insensato destino, ¿para qué?Oh! Insensato destino, pra quê?
Tantas desilusiones en mi vidaTanta desilusão no meu viver
Solo quiero ser felizEu quero apenas ser feliz
Al menos una vez y lograrAo menos uma vez e conseguir
El consuelo de la pasiónO acalanto da paixão

Fui despreciado y heridoFui desprezado e magoado
Por alguien que abordóPor alguém que abordou
Mi corazón, corazónMeu coração, coração
Fui despreciado y heridoFui desprezado e magoado
Por alguien que abordóPor alguém que abordou
Mi corazónMeu coração

¡Destino!Destino!
DestinoDestino
¿Por qué haces esto?Porque fazes assim?
Ten compasión de míTenha pena de mim
Mira, no merezco sufrirVeja bem não mereço sofrer
Solo quiero un día poderQuero apenas um dia poder
Vivir en un mar de felicidadViver num mar de felicidade
Con alguien que me ame de verdadCom alguém que me ame de verdade

¡Destino!Destino!
DestinoDestino
¿Por qué haces esto? (Ten compasión de mí)Porque fazes assim? (Tenha pena de mim)
Ten compasión de míTenha pena de mim
Mira, no merezco sufrirVeja bem não mereço sofrer
Solo quiero un día poderQuero apenas um dia poder
Vivir en un mar de felicidadViver num mar de felicidade
Con alguien que me ame de verdadCom alguém que me ame de verdade

Con alguien que me ame de verdadCom alguém que me ame de verdade
Con alguien que me ame de verdadCom alguém que me ame de verdade
Ven, venVem vem

Mi sueño, mi sueñoSonho meu, sonho meu
Ve a buscar a quien vive lejosVá buscar quem mora longe
Mi sueñoSonho meu
Sonido de BahíaSom da Bahia

Mi sueño (¡sí!), mi sueñoSonho meu (oba), sonho meu
Ve a buscar a quien vive lejosVá buscar quem mora longe
Mi sueñoSonho meu
Ve a mostrar esta añoranzaVá mostrar essa saudade
Mi sueñoSonho meu
Con tu libertadCom a sua liberdade
Mi sueñoSonho meu
En mi cielo la estrella guía se perdióNo meu céu a estrela guia se perdeu
La madrugada fría solo me trae melancolíaA madrugada fria só me traz melancolia
Vamos a cantar, vamos a cantar, ven, venBora cantar, bora cantar, vem vem

Mi sueño, mi sueñoSonho meu, sonho meu
Ve a buscar a quien vive lejosVá buscar quem mora longe
Mi sueño (una vez más)Sonho meu (mais uma vez)
Mi sueño, mi sueño ('está bonito)Sonho meu, sonho meu ('tá bonito)
Ve a buscar a quien vive lejosVá buscar quem mora longe
Mi sueño (oh mi sueño)Sonho meu (ó sonho meu)

Mi sueño, mi sueñoSonho meu, sonho meu
Ve a buscar a quien vive lejosVá buscar quem mora longe
Mi sueñoSonho meu
Mi sueño, mi sueñoSonho meu, sonho meu
Ve a buscar a quien vive lejosVá buscar quem mora longe
Mi sueñoSonho meu
VeVai

Me haces daño, me haces dañoJudia de mim, judia
Si no soy merecedor de este amorSe eu não sou merecedor desse amor
Si lloroSe eu choro
¿Acaso no lo notaste?Será que você não notou
Eres a quien adoroÉ a você que eu adoro
Llevo este sentimiento míoCarrego esse meu sentimento
Sin rencorSem ressentimento
Me haces daño (oh, me haces daño), me haces dañoJudia de mim (oh judia), judia
Si no soy merecedor de este amorSe eu não sou merecedor desse amor

Sí, la caña buenaÉ, a cana quando é boa
Se conoce por el nudoSe conhece pelo nó
Silbido entre los dientesAssovio entre os dentes
Una canción dolienteUma cantiga dolente
Entre fragmentos y astillasEntre cacos e cavacos
Sobreviví, duro en los cascosSobrei eu, duro nos cascos
Bien curtido por el olor de las axilasBem curtido pelo cheiro dos sovacos

Me haces daño, me haces dañoJudia de mim, judia
Si no soy merecedor de este amorSe eu não sou merecedor desse amor
Si lloroSe eu choro
¿Acaso no lo notaste?Será que você não notou
Eres a quien adoroÉ a você que eu adoro
Llevo este sentimiento míoCarrego esse meu sentimento
Sin rencorSem ressentimento

Me haces daño, me haces dañoJudia de mim, judia
Si no soy merecedor de este amorSe eu não sou merecedor desse amor
Si no soy merecedor de este amorSe eu não sou merecedor desse amor
Si no soy merecedor de este amorSe eu não sou merecedor desse amor

Contaré contigo amor (oh oh oh)Vou contar com você amor (oh oh oh)
Para llegar a donde seaPra chegar seja aonde for
Encontrar un muelle, un lugar de pazEncontrar um cais, um lugar de paz
Para nunca más convivir con el dolorPara nunca mais, conviver com a dor
Contaré con ustedes amores (oh oh oh)Vou contar com vocês amores (oh oh oh)
Para llegar a donde seaPra chegar seja aonde for
Todo desamor y desilusiónTodo desamor, e a desilusão
No tienen lugar en mi corazónNão tem mais lugar no meu coração
Si puedo entrarSe eu puder entrar
En tu corazón, me darás la razónNo seu coração, você vai me dar razão

La pureza de la flor (soy yo)A pureza da flor (sou eu)
Y tu cobertor (soy yo)E o teu cobertor (sou eu)
Amor verdaderoVerdadeiro amor
Soy yo, soy yo, soy yo, soy yo, soy yoSou eu, sou eu, sou eu, sou eu, sou eu

La pureza de la flor (soy yo)A pureza da flor (sou eu)
Y tu cobertor (soy yo)E o teu cobertor (sou eu)
Amor verdaderoVerdadeiro amor
Soy yo, soy yo, soy yo, soy yo, soy yoSou eu, sou eu, sou eu, sou eu, sou eu

La pureza de la flor (soy yo)A pureza da flor (sou eu)
Y tu cobertor (soy yo)E o teu cobertor (sou eu)
Amor verdaderoVerdadeiro amor
Soy yo, soy yo, soy yo, soy yo, soy yoSou eu, sou eu, sou eu, sou eu, sou eu

La pureza de la flor (soy yo)A pureza da flor (sou eu)
Y tu cobertor (soy yo)E o teu cobertor (sou eu)
Amor verdaderoVerdadeiro amor
Soy yo, soy yo, soy yo, soy yo, soy yoSou eu, sou eu, sou eu, sou eu, sou eu

La pureza de la flor (soy yo)A pureza da flor (sou eu)
Y tu cobertor (soy yo)E o teu cobertor (sou eu)
Amor verdaderoVerdadeiro amor
Soy yo, soy yo, soy yo, soy yo, soy yoSou eu, sou eu, sou eu, sou eu, sou eu

Es que la pureza de la flor (soy yo)É que a pureza da flor (sou eu)
Y tu cobertor (soy yo)E o teu cobertor (sou eu)
Amor verdaderoVerdadeiro amor
Soy yo, soy yo, soy yo, soy yo, soy yoSou eu, sou eu, sou eu, sou eu, sou eu

Mira al Cacique de ramos ahíOlha o Cacique de ramos aí
Viva el samba, viva el pagodeViva o samba, viva o pagode

Agarra tu santo, señor, tu santo es de barroSegura teu santo seu moço, teu santo é de barro
¡Qué broma! Di la vuelta al mundo y volví para quedarme, quedarmeQue sarro! Dei volta no mundo e voltei pra ficar, ficar
Vengo desde lo más profundoEu vim lá do fundo do poço
No puedo descuidarme para que no me abordenNão posso dar mole pra não me abordar
Quien se descuidaQuem marca bobeira
Se traga el polvo y la zancadilla, hasta puede caerEngole poeira e rasteira até pode levar

Soy un pillo, no voy a titubearMalandro que sou, eu não vou vacilar
Soy lo que soy, nadie me cambiaráSou o que sou ninguém vai me mudar
Y quien lo intentó tuvo que esforzarse, sin lograrloE quem tentou teve que rebolar, sem conseguir
Resbalando de aquí para alláEscorregando daqui e dali
Con astucia vine y vencíMalandreando eu vim e venci
Y en el apuro de la vida fue donde aprendíE no sufoco da vida foi onde aprendi

PilloMalandro
Soy un pillo, no voy a titubearMalandro que sou, eu não vou vacilar
Soy lo que soy, nadie me cambiaráSou o que sou, ninguém vai me mudar
Y quien lo intentó tuvo que esforzarse, sin lograrloE quem tentou teve que rebolar, sem conseguir
Resbalando de aquí para alláEscorregando daqui e dali
Con astucia vine y vencíMalandreando eu vim e venci
Y en el apuro de la vida fue donde aprendíE no sufoco da vida foi onde aprendi

Por eso es que voyPor isso é que eu vou
Voy, voy por ahí, siempre por ahíVou, eu vou por aí, sempre por aí
¡Este mundo es mío! ¡Es mío!Esse mundo é meu! É meu!
Y donde sea que vayaE onde quer que eu vá
En cualquier lugarEm qualquer lugar
PilloMalandro

Por eso digo que voyPor isso que eu digo que vou
Voy, voy por ahí (voy por ahí)Vou, eu vou por aí (eu vou por aí)
Siempre por ahí (siempre por ahí)Sempre por aí (sempre por aí)
¡Este mundo es mío! ¡Es mío!Esse mundo é meu! É meu!
Y donde sea que vayaE onde quer que eu vá
En cualquier lugarEm qualquer lugar
Soy un pilloMalandro sou eu

Y donde sea que vayaE onde quer que eu vá
En cualquier lugarEm qualquer lugar
Soy un pilloMalandro sou eu
Viva el sambaViva o samba