No Compasso do Criador / Recado a Minha Amada

Dans le Rythme du Créateur / Message à Mon Amour

No Compasso do Criador / Recado a Minha Amada

À tes côtés, je suis un enfantAo teu lado sou criança
Notre amour est comme un fleuveNosso amor é feito um rio
Et nous voguons dessusE a gente navegando nele
Il débouche dans la passionDeságua dentro da paixão
Nos bateaux sont nos émotionsNossos barcos são as nossas emoções

Doucement, on avanceDevagar a gente chega
Au rythme du créateurNo compasso do criador
On atteint les étoilesA gente chega nas estrelas
On va où l'on veutChega onde a gente quiser
On n'y arrive pas si notre foi s'éteintSó não chega se acabar a nossa fé

Mon amourMeu amor
Je t'appelle dans ma chansonTe chamo na minha canção
Viens, embrasse-moiVem, me beija
Vivons cette émotionVamos viver essa emoção
La pluie tombeChuva cai
Et bénit notre union.E abençoa essa nossa união.

La lune vaLua vai
Éclairer ses penséesIluminar os pensamentos dela
Dis-lui que sans elle, je ne vis pasFala pra ela que sem ela eu não vivo
Vivre sans elle, c'est ma pire punitionViver sem ela é o meu pior castigo

Va lui direVá dizer
Que si elle s'en va, je vais ressentir le manqueQue se ela for eu vou sentir saudade
Des vieux temps où le bonheurDos velhos tempos que a felicidade
Régnait dans nos pensées, luneReinava em nossos pensamentos lua

La lune va direLua vai dizer
Que ma paix dépend de la volontéQue a minha paz depende da vontade
Et de la bonté de cette filleE da bondade vinda dessa moça
À pardonner mes sentiments, luneEm perdoar meus sentimentos lua
Regarde, va direOlha, vá dizer
Que sans moi, elle n'a pas de bonheurQue ela sem mim não tem felicidade
Qu'une fille comme elle, il n'y en a pas dans la villeQue moça igual não há pela cidade
Envoie un message à mon amour, lune.Mande um recado à minha amada, lua