Viola de Bandoleira / Sorriso Aberto

Viola de Bandoleira / Offenes Lächeln

Viola de Bandoleira / Sorriso Aberto

Ich bin gegangen, ich bin gegangenAndei, andei
Ich bin gegangen, ich bin mit der Gitarre unterwegsAndei, andei de violão em bandoleira
Mit Sehnsucht nach dem Fluss, dem Land meines HerzensCom saudade da ribeira, terra do meu bem querer

Ich bin gegangen, ich bin draußen unterwegsAndei, andei por aí à fora
Nicht einmal der Klang der GitarreNem o toque da viola
Hat mich dich vergessen lassenMe fez esquecer você
Ich bin gegangen, ich bin draußen unterwegsAndei, andei por aí à fora
Nicht einmal der Klang der GitarreNem o toque da viola
Hat mich dich vergessen lassenMe fez esquecer você

Wirst du, schöne BaianinhaSerá, baianinha linda
Dich noch erinnernQue relembra ainda
An jenen Sommertag?Aquele dia de verão

Du, die verzaubert war von CopacabanaVocê que ficou encantada com Copacabana
Hältst das Feuer am LebenVem mantendo acesa a chama
Das diese Leidenschaft entfachtQue incendeia essa paixão
Aber das macht nichtsMas não tem nada não
Um die Sehnsucht zu stillen, die mein Herz erschüttertPra matar essa saudade que me abala o coração
Gehe ich zur Feier am Fluss mit Tamburin und GitarreVou pra festa da ribeira com pandeiro e violão
Werde die ganze Nacht für dich dieses Lied spielenVou tocar a noite inteira pra você essa canção

Komm mit mir zurück nach Rio, BaianaVolta comigo pro rio, baiana
Komm ins Land des Sambas, komm ins Land des SambasVem pra terra do sambão, vem pra terra do sambão
Komm und genieße mit der braunen SchönheitVem desfrutar com a morena serrana
Den Rhythmus, der in der Hand schlägtO pagode batido na palma da mão
Schau, komm mit mir zurück, komm, komm, kommOlha volta comigo, vem, vem, vem

Der Rhythmus, der in der Hand schlägtO pagode batido na palma da mão
Der Rhythmus wird in der Hand geschlagenO pagode é batido na palma da mão

Lá laiá laiá laiáLá laiá laiá laiá
Samba hier, Samba dort, Samba überallSamba aqui, samba ali, samba lá

Ja, es war echt schlimmÉ, foi ruim a beça
Aber ich dachte schnellMas pensei depressa
An eine Lösung für die Depression, ging zur GitarreNuma solução para a depressão, fui ao violão
Machte ein paar AkkordeFiz alguns acordes
Aber durch das ChaosMas pela desordem
In meinem Herzen, das war nicht einfachDo meu coração, não foi mole não
Fast hätte ich eine Enttäuschung erlittenQuase que sofri desilusão
Fast hätte ich eine Enttäuschung erlittenQuase que sofri desilusão

TraurigkeitTristeza
Traurigkeit war soTristeza foi assim
Nutze die Gelegenheit, um zu versuchenSe aproveitando pra tentar
Sich zu nähern, oh weh mirSe aproximar, ai de mim
Wäre da nicht das Tamburin, die Rassel und das TamborimSe não fosse o pandeiro o ganzá e o tamborim
Um den Takt zu halten, mein TamborimPra ajudar a marcar, meu tamborim
Um den Takt zu haltenPra ajudar a marcar
Schnell, ich mit meinem offenen LächelnLogo, eu com meu sorriso aberto
Das Paradies nah, um das Leben zu verbessernO paraiso perto, pra vida melhorar
Ein solcher SchlingelMalandro desse tipo
Der wackelt, aber nicht fälltQue balança mais não cai
So oder so wird esDe qualquer jeito vai
Viel cooler seinFicar bem mais legal
Um das LebenPra nivelar
In guter Stimmung zu halten.A vida em alto astral