A Cara da Periferia

La Cara de la Periferia

A Cara da Periferia

En mi casa no hay mesa, chicaNa minha casa não tem mesa moça
Comemos frente a la TVA gente come em frente da TV
Hablamos tonterías y nos reímos de cualquier cosaFala Besteira e rir de qualquer coisa
Pero si escribe, no lee, se va a armarMas se escreve não lê o pau vai comer
(Referencia a lo que mi madre decía)(Referência ao que minha mãe falava)
En mi casa nunca hubo lista para la fiestaFesta lá em casa nunca teve lista
Quien llega entra, siempre hay lugar para uno másQuem chega entra, sempre cabe mais um
Ya sea Pera, Uva o Ensalada MixtaSe é Pera, Uva ou é Salada Mista
Lo que realmente nos gusta es este bullicioA gente gosta mesmo é deste zumzumzum

La cara de la periferia es fiesta todos los díasA cara da periferia é festa todo dia
Sin razones para celebrarSem motivos pra comemorar
Aprendimos a la malaA gente aprendeu foi na raça
Que es mejor sonreír que lamentarse siempreQue é melhor sorrir do que ficar sempre a se lamentar
Esta es nuestra verdadÉ essa a nossa verdade
Es el sonido que viene de los callejonesÉ o som que vem dos becos
Y de las favelas para invadirteE das favelas pra invadir você

Es el funk, es el samba, es el rap, es el sonido del almaÉ o funk, é o samba, é o rap, é som da alma
De quien llora, pero sabe que cuando cantaDe quem chora, mas sabe que quando canta
Hace de esta vida un poco más felizFaz desta vida um pouco mais feliz
Es el sonido de quien no se detieneÉ o som de quem não para
Es el sonido de quien triunfa a la fuerza, a gritosÉ o som de quem vence na marra, no grito
Es la cara de la periferia, es el sonido que suena aquíÉ a cara da periferia, é o som que toca aqui