Independência Ou Mooca

Independencia o Mooca

Independência Ou Mooca

Cuando el día amanezca y el tren suene, el Ipiranga despierta amorQuando o dia raiar e o trem apitar o Ipiranga desperta amor
A las márgenes plácidas del TamanduateíÀs margens plácidas do Tamanduateí
Al lado de la colina donde Dom Pedro orinóAo lado da colina em que Dom Pedro fez xixi
Donde el riachuelo inmortal casi invade el patio, la lengua del poeta alguien enterróOnde o riacho imortal quase invade o quintal a língua do poeta alguém enterrou
Su voz clamando libertad a la luz de la luna del IpirangaSua voz a clamar liberdade ao luar do Ipiranga

El verso de un samba de esta tierra brotóO verso de um samba deste chão brotou
Sacude el polvo y levanta a quien lloróSacode a poeira e levanta quem chorou
Donde hoy está este imponente hogar, chimeneas rasguñaban estrellas en el cieloOnde hoje está este imponente lar, chaminés arranhavam estrelas no céu
Y el galpón secular en ruinas hoy está en el IpirangaE o galpão secular em ruínas hoje está no Ipiranga

A las márgenes plácidas del TamanduateíÀs margens plácidas do Tamanduateí
Un grito retumbante resonó un día aquíUm grito retumbante ecoou um dia aqui
Donde Anchieta pasó con poemas al mar, dejaré para siempre mi corazónOnde Anchieta passou com poemas pro mar vou deixar para sempre o meu coração
Mi alma cantando en una calle popular del IpirangaMinha alma a cantar numa rua popular do Ipiranga
Mi alma cantando en una calle popular del IpirangaMinha alma a cantar numa rua popular do Ipiranga

Cuando caiga la tarde y suba el viaducto, estaré listo para cantarQuando a tarde cair e o viaduto eu subir estarei pronto pra cantar
Que fue en la vieja Mooca donde el compositorQue foi na velha Mooca que o compositor
Levantó una nueva maloca y estiró su cobertorErgueu nova maloca e esticou seu cobertor
Nuestro sangre es granate y fue en la Javari que Pelé hizo su gol espectacularNosso sangue é grená e foi na Javari que Pelé fez seu gol espetacular
Donde solo cabe mil, un millón dijo que vio, fue en la MoocaOnde só cabe mil um milhão disse que viu, foi na Mooca

El don de San Genaro fluye por aquíO dom de São Genaro escorre por aqui
Funiculi, Funiculá, Funiculi!Funiculi, Funiculá, Funiculi!
Forma peculiar, en el andar, en el hablarJeito peculiar, no andar, no falar
¡Orra, amigo!Orra meu!
¡Ven a saborear!Venha logo saborear!
Una pizza ideal que San Pedro al final, llueve, llueveUma pizza ideal que São Pedro afinal, piove, piove

Contar ventajas aquí es algo naturalContar vantagem aqui é coisa natural
En las calles y en las vías, hablen bien o hablen malNas ruas e nos trilhos, falem bem ou falem mal
Dimdim donde se dice, que hay gente feliz, haz de aquí tu sala de recepciónDimdimdonde se diz, que tem gente feliz, faz daqui tua sala de recepção
Si quieres conocer, puedes venir, mucho gusto, soy la MoocaSe quiser conhecer, pode vir muito prazer, sou a Mooca
Si quieres conocer, puedes venir, mucho gusto, soy la MoocaSe quiser conhecer, pode vir muito prazer, sou a Mooca