Mulher de Faz de Conta

Mujer de Cuento

Mulher de Faz de Conta

Suerte que da vueltas, girosSorte que dá voltas, rodopios
Me pusiste en una situación grotescaMe colocaste em situação grotesca
Fue en un jardín entre gruñidos y pajaritosFoi num jardim entre grunhidos e piu-pius
Que me llevaste a conocer a mi FrancescaQue me levaste a conhecer minha Francesca

Labios de miel, dueña de ojos fulgurantesLábios de mel, dona de olhos dardejantes
Cuerpo más grande y gentil, nunca vi antesBusto maior e mais gentil, nunca vi antes
Sentí en el pecho la flecha eterna del amorSenti no baço a flecha perenal do amor
Un poco más abajo de lo normal, pero sin dolorUm pouco abaixo do normal, porém sem dor

No me extrañó, pues bien séNão estranhei, pois bem sei
Cupido es un tirador certeroCupido é franco atirador

Nuestro romance avanzaba sin mayores dañosNosso romance corria sem maiores danos
Mi sentimiento cada vez más fuerteMeu sentimento cada vez de maior monta
Sin tentaciones, esos instintos tan profanosSem tentações esses instintos tão profanos
Sin saber que ella era mujer de cuentoSem saber que ela era mulher de faz de conta

Esa fingida era más hombre que mi papáEssa fingida era mais homem que meu pai
Que en materia de mujeres fue un doctorQue em matéria de mulher foi um doutor
Vine a saber que la mujer que tanto améVim a saber que a mulher que tanto amei
Fue en otro tiempo un vigoroso estibadorFora outrora vigoroso estivador

Su gracia allá en los muellesSua graça lá nas docas
Era NabucodonosorEra Nabucodonosor

De noche ella es mi debilidadDe noite ela é meu fraco
De día carga sacosDe dia carrega saco
Y así vamos viviendo de amorE assim nós vamos vivendo de amor

De noche ella es mi debilidadDe noite ela é meu fraco
De día carga sacosDe dia carrega saco
Y así vamos viviendo de amorE assim nós vamos vivendo de amor