Sambas do Subterfúgio

Sambas del Subterfugio

Sambas do Subterfúgio

Cuando la pelota se quema, señor que tonteaQuando o baile incendeia, cavalheiro que bobeia
Como tienes la cara llena, siempre te ves más feoPor estar com a cara cheia, sempre fica com a mais feia

Vivo en Mooca, no en Barra FundaMoro na Mooca, não na Barra Funda
Eres fea, niña, pero eres una persona profundaVocê é feia de cara menina, mas é uma pessoa profunda
¡Vivo en Mooca!Moro na Mooca!

Rompí mi compromiso con María CarolinaDesmanchei o meu noivado com Maria Carolina
Su rostro era tan hermoso, pero sus piernas eran delgadasO seu rosto era tão lindo, mas as pernas eram finas
Hoy estoy cumplido, estoy casado con RaimundaHoje estou realizado, tô casado com a Raimunda
Es fea de niña, pero es una persona profundaEla é feia de cara menina, mas é uma pessoa profunda

Dicen que eres feo, pero a mí no me importa nadieDizem que você é feia, mas não ligo pra ninguém
No me importa lo que digan los demás, cada uno sabe lo que tieneNão me importa a fala alheia, cada um sabe o que tem
Remo contra corriente, pero mi barco no se hundeEu remo contra a maré, mas meu barco não afunda
Es fea de niña, pero es una persona profundaEla é feia de cara menina, mas é uma pessoa profunda

Ahora está saliendo con una chica de familiaAgora namora moça de família
Olvidó el folleto y se fue a vivir a JaguaréEsqueceu-se da cartilha e foi morar no Jaguaré

¡Esto tiene que terminar!Isso tem que acabar!

Esto tiene que terminar, disidente de la noche, ya no vayas a antros, ni siquiera al bar Gilmar'sIsso tem que acabar, dissidente da noite, não frequenta mais boite, nem o bar do Gilmar
Él es tan juvenil, es tan sencillo, él le da el violín, ella quiere el violoncheloEle é tão menino, ele é tão singelo, ele dá violino, ela quer violoncelo

El otro día lo encontré tan educado y las sambas del pasado nos decían que lo olvidáramosOutro dia encontrei tão comportado e os sambas do passado disse pra gente esquecer
Que con ella hay dos pájaros en el nido, pero se oye un zumbido que es pura ilusiónQue com ela são dois pássaros no ninho, mas se ouve um burburinho que é pura ilusão
Por la noche sale a caminar con los chicos y gana Rufino, el dueño de la situaciónÀ noite ela passeia com os meninos e quem ganha é o Rufino, dono da situação

Ella no lo quiere, soy yo quien lo quiereEla não quer, quem quer sou eu
Vive negando lo que prometió tu miradaVive negando o que seu olhar prometeu

No puedo entender como una rosa tiene tantas espinasNão posso entender como uma rosa tem tanto espinho
Paso y ella me mira, en el momento justo se escabulleEu passo ela me olha, na hora H sai de fininho

Mirada maliciosa de alguien que sabe las causasOlhar malicioso de quem sabe o que provoca
Sin tirantes, quiero que caiga en mi agujeroDe tomara-que-caia, quero que caia na minha toca

No confundas a Brasil con Estados UnidosNão confunda o Brasil com os Estados Unidos
Porque hay una diferencia profundaPois tem uma diferença profunda
A la americana le gustan los pechos grandesO americano gosta de grandes seios
Y el brasileño está loco por una pelotaE o brasileiro é louco por uma bola
¡No te confundas!Não confunda!

Cada loco con su propia maníaCada louco com sua mania
La manía es nuestra virtudA mania é a virtude da gente
Personalmente soy brasileño, pero no todos los díasEu particularmente sou brasileiro, mas nem todo dia