Tietê

Tietê

Tietê

Voy bajando por las aguas turbias del Río TietêVou descendo pelas águas turvas do Rio Tietê
Voy mirando la ciudad, que el río invade, pensando en tiVou olhando pra cidade, que o rio invade, pensando em você
Por la noche paulistana la nostalgia me llevaPela noite paulistana a saudade a me levar
Como las luces de la avenida el cielo ilumina para que regreseComo as luzes da avenida o céu ilumina para eu regressar

Río tan extraño, no corre hacia el marRio tão esquisito, não corre pro mar
Pero si el río del mar olvida, se adormece junto a tu mirarMas se o rio do mar esquece ele adormece junto ao teu olhar
Sigue moribundo, llega a entrevarSegue moribundo, chega a entrevar
Pero por ti voy con fe, me arriesgo a pie sobre el agua a andarMas por você vou com fé, me arrisco a pé sobre a água andar

Vengo de Penha de França, cruzando la capitalVenho de Penha de França, vou cruzando a capital
Creo que va a llover fuerte, quién sabe tenga suerte, me detengo en tu patioAcho que vai chover forte, quem sabe dou sorte, paro em seu quintal
Llevo un regalo que compré ayer en el BrazTô levando uma prenda que comprei ontem no Braz
Tu foto en la billetera, hay pastel de feria, no lo notarásTua foto na carteira, tem pastel de feira, não vai reparar

El río está nauseabundo, infestando el aireRio tá nauseabundo, infestando o ar
Mi amor no se asusta, allá en Pirapora se puede respirarMeu amor não se apavora, lá em Pirapora dá pra respirar
El cielo de mal humor viene a espiarmeO céu carrancudo vem me espreitar
Pero si la noche sigue oscura, tu mirada busca iluminarmeMas se a noite segue escura, teu olhar procura me enluarar

Tengo que cumplir una promesa, Santo Antonio del PariTenho que pagar promessa, Santo Antônio do Pari
Entro, escribo su nombre, enciendo una vela para luego partirEntro escrevo o nome dela, acendo uma vela pra depois partir
Creo que llegaré rápido, ni voy a la catedralAcho que chego depressa, nem vou lá na catedral
Pero si hay contratiempos te mando con el viento una postalMas se tiver contratempo te mando com o vento um cartão postal

El río se va desvaneciendo para no volverO rio vai sumindo para não mais voltar
Por las calles va pasando, la ciudad mirando finge no notarPelas ruas vai passando, a cidade olhando finge não notar
En su lecho oscuro no brilla la lunaEm seu leito escuro não brilha o luar
Como el río, voy solo a buscar tu cariño para serenarmeComo o rio, eu vou sozinho buscar teu carinho pra me serenar

Mi tierra sin palmeras, se calló el sabiáMinha terra sem palmeiras, se calou o sabiá
No permitas Dios que muera, sin ver la garúa caer en ellaNão permitas Deus que eu morra, sem ver a garoa nela garoar
Estoy volviendo a tus brazos, quiero salir contigoTô voltando pros teus braços, tô querendo namorar
Si rompe la madrugada, espérame despierta para celebrarSe romper a madrugada, me espere acordada pra comemorar

Traigo en mi bolsillo para conquistarteTrago no meu bolso pra te conquistar
Un anillo de compromiso, estoy pensando en eso, que nos comprometamosUm anel de compromisso, tô pensando nisso, agente noivar

Hice un pedido para que el río lleveEu fiz um pedido para o rio levar
A ti hacia mí caminando, ojos llorosos, besándome en el altarVocê pra mim caminhando, olhos marejando, me beijar no altar

Un sueño bonito que vivo soñandoUm sonho bonito que vivo a sonhar
Ver la luz del firmamento, hacer un hijo para cuidar juntosVer a luz do firmamento, fazer um rebento pra gente cuidar

Hay una quimera que traigo en la miradaTem uma quimera que trago no olhar
Juntos los dos toda la vida hasta que Dios quiera llevarnosJuntos os dois a vida inteira até que Deus queira a gente levar

Juntos los dos toda la vida hasta que Dios quiera llevarnosJuntos os dois a vida inteira até que Deus queira a gente levar
Juntos los dos toda la vida hasta que Dios quiera llevarnosJuntos os dois a vida inteira até que Deus queira a gente levar