Cena Pascual

Dîner Pascal

Cena Pascual

Mains honorées de charpentierManos honradas de carpintero
Mains bénies de bon pasteurManos benditas de buen pastor
Mains qui partagent leur pain avec tousManos que parten su pan con todos
Avec l'ami, avec le traîtreCon el amigo, con el traidor
Mains qui lèvent leur coupe au mondeManos que alzan su copa al mundo
Offrent du vin et s'y donnentOfrecen vino y en el se dan
Et jour après jour, l'histoire revientY día a día, la historia vuelve
Offrant un éternel dîner pascalBrindando eterna cena pascual

Voici mon corps, voici mon sangEste es mi cuerpo, esta es mi sangre
Et dans ma mémoire, ils le feront toujoursY en mi memoria siempre lo harán
Son adieu est un donSu despedida es una entrega
Avec un sens d'éternitéCon un sentido de eternidad
Moment culminant de celui qui est venuMomento cumbre de aquel que vino
Apportant au monde sa lumière éternelleTrayendo al mundo su eterna luz
Il n'y a plus d'obscurité, les doutes meurentYa no hay tinieblas, las dudas mueren
Chemin et vie, c'est JésusCamino y vida eso es Jesús

Le monde est un dîner où s'assoitEl mundo es cena donde se sienta
Celui qui lutte en offrant de l'amourAquel que lucha brindando amor
Celui qui sait ce que c'est qu'un frèreAquel que sabe lo que es hermano
Sans égoïsme et sans rancœurSin egoísmo y sin rencor
Mais l'histoire de ce jour revientPero la historia de aquel día vuelve
Et en elle, nous voyons le vil traîtreY en ella vemos al vil traidor
Qui livre son ami par peurQuien a su amigo entrega por miedo
Par confort, par ambitionPor acomodo, por ambición

Pour qu'ils s'aiment, je les ai appelésPara que se amen los he llamado
Que leur vie soit ma volontéQue tengan vida es mi voluntad
Dans une étreinte, qu'ils vivent unisEn un abrazo vivan unidos
Car c'est le dîner de la fraternitéQue ésta es la cena de la hermandad
Levez la coupe jusqu'à la fin des tempsAlcen la copa hasta el fin del tiempo
Partagez le pain, répandez l'amourPartan el pan, repartan amor
Je suis l'agneau qui pour vousSoy el cordero que por ustedes
En sacrifice, aujourd'hui s'est donnéEn sacrificio hoy se entregó

Que celui qui a donne à celui qui n'a pasQue el que posee dé al que no tiene
Que celui qui est grand apprenne à servirQue aquel que es grande aprenda a servir
Que le plus petit soit le premierQue el más pequeño sea el primero
De ceux qui viennent à ce festinDe los que acuden a este festín
Laver les pieds, comme un signe fraternelLavar los pies, cual signo fraterno
Les uns aux autres devront le faireUnos a otros habrán de hacer
Manger mon corps, boire mon sangComer mi cuerpo, beber mi sangre
Car je resterai dans mes frèresQue en mis hermanos me quedaré