Noches Del Paraguay

Nuits du Paraguay

Noches Del Paraguay

De vieux souvenirs hantent ma mémoire et le destin arriveViejos recuerdos traen mi memoria y llega el hado
C'est tout un soupirQue es todo un ay
Mon cœur malade pense à toi, aux belles nuits du ParaguayMi pecho enfermo dulce en ti piensa noches hermosas del paraguay
Orphelin incertain, je suis la route, triste tragédie de mon chagrinHuérfano incierto sigo la ruta triste tragedia de mi pesar
Mais rien ne se passe, mon âme s'assombrit, je rêve dans les nuits du Paraguay.Mas nada pasa mi alma se enluta sueño en las noches del paraguay.

Loin de toi, je suis devenu bohèmeDe ti distante me hice bohemio
Je chante mes vers au gré du ventCanto mis versos todo al azar
Je souffre en pleurant dans les hautes heuresSufro llorando en altas horas
Qui ne sont pas des nuits du Paraguay.Que no son noches del paraguay.

Je pense à ma cabane, à ma mère chérie, la chinoise, peut-être que je l'oubliePienso en mi rancho mi madre amada la china acaso que me olvido
Regardant sans cesse de beaux reflets de cette lune que je ne vois pasViendo constante bellos reflejos de aquella luna que no veo yo
Ma belle lune ne me renvoie rien, le brouillard froid couvre mes pasMi luna hermosa no me refleja la niebla fría cubre mi andar
Ce ne sont pas tes chants, ni tes lumières, radieuse lune du Paraguay.No son tus cantos menos tus luces radiante luna del paraguay.

Je me souviens de tout de ces jours-làRecuerdo todo de aquellos días
Des amours que j'y ai laissésDe los amores que allá deje
Mes illusions, la promiseMis ilusiones la prometida
La douce aimée... de mon enfance.La amada buena ... de mi niñez..