Galopera

Galopera

Dans un quartier d'Asunción, les gens vont et viennentEn un barrio de Asunción gente viene gente va
Le tambour sonne, la galopa va commencerYa está llamando el tambor, la galopa va a empezar
Le trois février est arrivé, et le patron, monsieur San BlasTres de febrero llegó y el patrón señor san blas
Anime la fête, la banda de TrinidadAmeniza la función la banda de trinidad
Sous la tonnelle, la ronde est forméeDebajo de la enramada ya está formada la rueda
Et la galopera sort, la galopa va danserY sale la galopera la galopa a bailar
Affichant le qyguavera, des boucles d'oreilles à trois pendantsLuciendo el qyguavera zarcillos de tres pendientes
Sept anneaux, des ramales et un chapelet en corailAnillos siete ramales y un rosario de coral

Galopera, danse ta danse ensorcelanteGalopera baila tu danza hechicera
Galopera, fais bouger tes jambes nuesGalopera mueve tus plantas desnudas
Enflant la taille dans ta promesse d'amourCimbreando la cintura en tu promesa de amor

La brune galopera de la lignée indolatineLa morena galopera de la estirpe indolatina
Affiche deux tresses fleuries et porte le tpoi yeguáLuce dos trenzas floridas y viste el tpoi yeguá
Sur sa tête droite, elle porte un pot natifSobre su cabeza erguida lleva un cántaro nativo
De l'eau pour le pèlerin, la belle mitacuñaAgua para el peregrino la hermosa mitacuña
Et ainsi la fête continue au rythme de la galopaY asíiacute; sigue la función al compás de la galopa
Les notes stridentes du piston résonnent joyeusementSuenan alegres las notas estridentes del pistón
Tandis qu'on entend le bourdonnement du bombo et des cymbalesMientras se oye el zumbido del bombo y los platillos
Le trombone se plaint et le tambour redoubleVa quejándose el trombón y redoblando el tambor

Galopera, poursuis ta danse ensorcelanteGalopera sigue tu danza hechicera
Galopera, je suis ton ardent rêveurGalopera soy tu ardiente soñador
Donne-moi un peu d'eau fraîche de ton pot d'amourDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor
Donne-moi un peu d'eau fraîche de ton pot d'amourDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor