Petite (Chiquitita)

Pequenina (Chiquitita)

Petite de mon amourPequenina do meu amor
Viens courir dans mes brasVem correndo pros meus braços
Je garde pour toiEu guardo pra você
Les plus beaux rêves précieuxOs mais caros lindos sonhos

Souris au monde autourVai sorrindo ao mundo em redor
Tout est nouveau et beau dans tes yeuxTudo é novo e belo em seus olhos
Ah ! Tu ne connais pas le malAh! Desconhece o mal
Dans ce monde d'adultesNeste mundo de gente grande

Petite de mon amourPequenina do meu amor
Être enfant c'est comme être une mouette libreSer criança é como ser uma gaivota livre
Tout est fait pour jouer, comme c'est bon de vivreTudo é feito pra brincar, como é bom viver
À découvrir ton charmeDescobrindo seu encanto

Petite du cœurPequenina do coração
Sait même compter 1, 2, 3 et montre ses petits doigtsSabe até contar 1, 2, 3 e mostra os dedinhos
Et ton regard me charme, ton regard d'amourE me encanta seu olhar, seu olhar de amor
Ton sourire, petite !Seu sorriso, pequenina!
Ton regard, confiance et amourSeu olhar, confiança e amor
Ton sourire, petite !Seu sorriso, pequenina!

Petite de mon amourPequenina do meu amor
La poupée dans les brasA boneca entre os braços
Ta petite robe blancheSeu vestidinho branco
Et des nœuds dans les cheveuxE lacinhos nos cabelos

Les étoiles brillent dans le cielAs estrelas brilham no céu
Mais elles ne brillent pas plus que tes yeuxMas não brilham mais que seus olhos
Ah ! Tu vas grandirAh! Você vai crescer
Oh quelle tristesse, oh quelle tristesseAi que pena, ai que pena

Petite de mon amourPequenina do meu amor
Être enfant c'est comme être une mouette libreSer criança é como ser uma gaivota livre
Tout est fait pour jouer, comme c'est bon de vivreTudo é feito pra brincar, como é bom viver
À découvrir ton charmeDescobrindo seu encanto

Petite du cœurPequenina do coração
Sait même compter 1, 2, 3 et montre ses petits doigtsSabe até contar 1, 2, 3 e mostra os dedinhos
Et ton regard me charmeE me encanta o seu olhar
Ton regard d'amourSeu olhar de amor
Ton sourire, petite !Seu sorriso pequenina!
Ton regard, confiance et amourSeu olhar, confiança e amor
Ton sourire, petite !Seu sorriso, pequenina!
Ton regard, confiance et amourSeu olhar, confiança e amor
Ton sourire, petite !Seu sorriso, pequenina!