Lily

Lily

Lily

Man fand sie ziemlich hübsch, die LilyOn la trouvait plutôt jolie, Lily
Sie kam aus Somalia, die LilyElle arrivait des Somalies, Lily
In einem Boot voller EmigrantenDans un bateau plein d'émigrés
Die alle aus freiem Willen kamenQui venaient tous de leur plein gré
Um die Mülltonnen in Paris zu leerenVider les poubelles à Paris

Sie glaubte, wir wären gleich, die LilyElle croyait qu'on était égaux, Lily
Im Land von Voltaire und Hugo, die LilyAu pays d'Voltaire et d'Hugo, Lily
Doch für Debussy, im Gegensatz dazuMais, pour Debussy, en revanche
Braucht man zwei Schwarze für eine WeißeIl faut deux noires pour une blanche
Das macht einen gewaltigen UnterschiedÇa fait un sacré distinguo

Sie liebte die Freiheit so sehr, die LilyElle aimait tant la liberté, Lily
Sie träumte von Brüderlichkeit, die LilyElle rêvait de fraternité, Lily
Ein Hotelier, in der Secrétan-StraßeUn hôtelier, rue Secrétan
Sagte ihr bei ihrer AnkunftLui a précisé, en arrivant
Dass nur Weiße hier empfangen werdenQu'on ne recevait que des Blancs

Sie hat Kisten entladen, die LilyElle a déchargé des cageots, Lily
Sie hat die dreckigen Jobs gemacht, die LilyElle s'est tapée les sales boulots, Lily
Sie schreit, um Blumenkohl zu verkaufenElle crie pour vendre des choux-fleurs
Auf der Straße begleiten sie ihre farbigen BrüderDans la rue, ses frères de couleur
Mit dem PresslufthammerL'accompagnent au marteau-piqueur

Und wenn man sie Schneewittchen nannte, die LilyEt quand on l'appelait Blanche-Neige, Lily
Ließ sie sich nicht mehr in die Falle locken, die LilyElle se laissait plus prendre au piège, Lily
Sie fand das sehr amüsantElle trouvait ça très amusant
Auch wenn sie die Zähne zusammenbeißen mussteMême s'il fallait serrer les dents
Sie wären viel zu glücklich gewesenIls auraient été trop contents

Sie liebte einen schönen lockigen Blonden, die LilyElle aima un beau blond frisé, Lily
Der bereit war, sie zu heiraten, die LilyQui était tout prêt à l'épouser, Lily
Doch die Schwiegermutter sagte zu ihrMais, la belle-famille lui dit
Wir sind nicht die geringsten RassistenNous n'sommes pas racistes pour deux sous
Aber so etwas wollen wir nicht bei unsMais on veut pas de ça chez nous

Sie probierte Amerika aus, die LilyElle a essayé l'Amérique, Lily
Dieses große demokratische Land, die LilyCe grand pays démocratique, Lily
Sie hätte es nicht geglaubt, ohne es zu sehenElle aurait pas cru sans le voir
Dass die Farbe der VerzweiflungQue la couleur du désespoir
Dort auch schwarz warLà-bas, aussi ce fût le noir

Doch bei einem Treffen in Memphis, die LilyMais, dans un meeting à Memphis, Lily
Sah sie Angela Davis, die LilyElle a vu Angela Davis, Lily
Die zu ihr sagte: "Komm, meine kleine SchwesterQui lui dit "viens, ma petite sœur
Wenn wir uns vereinen, haben wir weniger AngstEn s'unissant, on a moins peur
Vor den Wölfen, die den Fallensteller beobachtenDes loups qui guettent le trappeur

Und um ihre Angst zu bannen, die LilyEt c'est pour conjurer sa peur, Lily
Hebt sie auch eine wütende Faust, die LilyQu'elle lève aussi un poing rageur, Lily
Mitten unter all diesen TypenAu milieu de tous ces gugus
Die die Busse in Brand setzenQui foutent le feu aux autobus
Die für Menschen mit Farbe verboten sindInterdits aux gens de couleur

Doch in deinem täglichen Kampf, die LilyMais, dans ton combat quotidien, Lily
Wirst du einen netten Typen kennenlernen, die LilyTu connaîtras un type bien, Lily
Und das Kind, das eines Tages geboren wirdEt l'enfant qui naîtra, un jour
Wird die Farbe der Liebe habenAura la couleur de l'amour
Gegen die man nichts tun kannContre laquelle on ne peut rien

Man fand sie ziemlich hübsch, die LilyOn la trouvait plutôt jolie, Lily
Sie kam aus Somalia, die LilyElle arrivait des Somalies, Lily
In einem Boot voller EmigrantenDans un bateau plein d'émigrés
Die alle aus freiem Willen kamenQui venaient tous de leur plein gré
Um die Mülltonnen in Paris zu leerenVider les poubelles à Paris