Romper El Silencio

De Stilte Doorbreken

Romper El Silencio

Ondanks al het bloed dat vandaag door de aderen stroomtA pesar de tanta sangre que derraman hoy las venas
Ondanks al die schreeuwen die zoveel tongen sprekenA pesar de tantos gritos que tantas lenguas hablan
Ondanks de naakte boeren van het landA pesar de los desnudos campesinos de la tierra
Blijven we altijd aan de zijlijn met onze ogen goed dichtContinuamos siempre al margen con los ojos bien cerrados
We moeten de stilte doorbreken, jouw stilteHay que romper el silencio del silencio tuyo
Ondanks de hebzucht van de overheid en zijn geurA pesar de la codicia del gobierno y su fragancia
Ondanks dat er in onze kerk met geld wordt gehandeldA pesar que en nuestra iglesia se negocie con dinero
Ondanks dat we bang zijn omdat je weet van een beulA pesar de tener miedo porque sabes de un verdugo
Die je lippen dichtnaait als je het op de radio zegtQue te costura los labios si lo dices por radio
We moeten de stilte doorbreken, jouw stilteHay que romper el silencio, del silencio tuyo

We moeten de stilte doorbreken, jouw stilteHay que romper el silencio del silencio tuyo
We moeten de stilte doorbreken, jouw stilteHay que romper el silencio del silencio tuyo

Ondanks dat ik bang ben om door het raam te kijkenA pesar de tener miedo al mirar por la ventana
Hoeveel kogels, hoeveel bloed, hoeveel bewaarde stilteCuánta bala, cuánta sangre, cuánto silencio guardado
Dat ik gearresteerd kan worden voor het houden van van hetzelfde geslachtQue puedo ser detenido por amar al mismo sexo
Voor het liefhebben in deze wereld, wereld van onverschilligheidPor amar frente a este mundo, mundo de la indiferencia
We moeten niet in slaap vallen denkend dat er nog tijd isNo hay que dormirse pensando, que aún hay tiempo
Om deze wereld te redden die me pijn doetPara salvar a este mundo que me está doliendo
Goede broer, goede vriendin, goede feeststemming die me begeleidt, vergeet de mensen nietBuen hermano, buena amiga, buena rumba que acompaña no te olvides de la gente
Vergeet het advies niet, we moeten de stilte doorbrekenNo te olvides del consejo hay que romper el silencio

DaaromPor eso
We moeten de stilte doorbreken, jouw stilteHay que romper el silencio del silencio tuyo