Cuando Me Corta Tu Filo

Wanneer Je Mijn Snede Snijdt

Cuando Me Corta Tu Filo

Als ik een paarse doos kon vindenSi yo pudiera encontrar una cajita morada
Met zilveren sloten en met zoutige hangslotenCon cerraduras de plata y con candados de sal
Zou ik de liefde inpakken, klein en fijnEnvolvería el amor, lo arrumaría chiquito
En met een willekeurige kus zou ik het op je borst achterlatenY con un beso cualquiera te lo dejaba en el pecho

Ik heb in de tuin een bloem, die ik 's ochtends water geefTengo en el patio una flor, que en las mañanas la riego
En als ik in slaap val, valt er water uit de lucht.Y, si dormido me quedo, agua le cae del cielo.
Water dat op je lippen valt om je wonden te genezenAgua que cae en tus labios para curar tus heridas
Water dat de deuren opent van zijn verloren millenniumAgua que se abre a las puertas de su milenio perdido
Verloren, verloren, verloren.Perdido, perdido, perdido.

Ik wil je vertellen wie ik ben, zodat je weet wat ik zegQuiero decirte quien soy, para que sepas que digo
Licht van waslala, oh mijn liefde, als je bij me blijftLuz de waslala hay mi amor cuando te quedas conmigo
Nu gaat de klok achteruit, jij naar de ene kant en ik omhoogAhora va el clock al revés, tu para un lado y yo para arriba
Een groot voordeel om het te weten, als ik het met jou deelBuena ventaja es saberlo, si lo comparto contigo

Ik heb in de tuin een bloem, die ik 's ochtends water geefTengo en el patio una flor, que en las mañanas la riego
En als ik in slaap val, valt er water uit de luchtY, si dormifo me queda, agua le cae del cielo

Water dat op je lippen valt om je wonden te genezenAgua que cae en tus labios para curar tus heridas
Water dat de deuren opent van zijn verloren millenniumAgua que se abre e las puertas de su milenio perdido
Water dat de aarde bedekt die de nimf bezitAgua que cubre la tierra de la que es dueña la ninfa
Water dat doodt en weer tot leven brengt in de ooghoekAgua que mata y revive en el culito del ojo
Water dat mijn tong snijdt als je mijn snede snijdtAgua que corta mi lengua cuando me corta tu filo
Water dat op de bloemen valt als ik sterfAgua que cae en las flores cuando me muero
Als ik sterf, als ik sterf, met jou.Cuando me muero, cuendo me muero, contigo