Entre Remolinos

Entre Remous

Entre Remolinos

Elle a laissé tomber dans mon sable à ses piedsDejó caer en mi arena en sus pies
Elle a fait savoir sur mes lèvres sa soifDejó saber en mis labios su sed
Ensemble, on a goûté à la nuitJuntos probamos la noche
Le doux murmure, l'aimant et la fleurEl suave murmullo, el imán y la flor
On était presque un mur, presque du vent, presque du selFuimos casi un muro, casi viento, casi sal
On était presque rien et tout à la foisFuimos casi nada y todo de una sola vez
Tout à la foisTodo de una sola vez

Les doigts exploraient entre peau et peauLos dedos iban tanteando entre piel y piel
C'était la reconnaissance des sueurs, de son nomEra el reconocimiento de sudores, de su nombre
Et on était presque un mur, presque du vent, presque du selY fuimos casi un muro, casi viento, casi sal
On était presque rien et tout à la fois, à la foisFuimos casi nada y todo de una sola vez, de una sola vez
À la foisDe una sola vez

Et on est restés là, comme à broder la douleurY nos quedamos ahí, como bordando el dolor
Comme à sortir de la mer le visage pour pleurerComo sacando del mar el rostro para llorar
Et on est restés là, avec la certitude d'êtreY nos quedamos ahí, con la certeza de estar
Enchevêtrés entre remous et son amour, et son amour, et son amour, et son amourEnredados entre remolinos y su amor, y su amor, y su amor, y su amor

Les doigts exploraient, entre peau et peau c'était la reconnaissance des sueurs de son nom et on était presque un mur, presque du vent, presque du selLos dedos ibas tanteando, entre piel y piel era el reconocimiento de sudores de su nombre y fuimos casi un muro, casi viento, casi sal
On était presque rien et tout à la fois, à la fois, à la foisFuimos casi nada y todo de una sola vez, de una sola vez, de una sola vez

Et on est restés là, comme à broder la douleurY nos quedamos ahí, como bordando el dolor
Comme à sortir de la mer le visage pour pleurerComo sacando del mar el rostro para llorar
Et on est restés là, avec la certitude d'êtreY nos quedamos ahí, con la certeza de estar
Enchevêtrés entre remous et son amour, et son amourEnredados entre remolinos y su amor, y su amor

Et on est restés là, comme à broder la douleurY nos quedamos ahí, como bordando el dolor
Comme à sortir de la mer le visage pour pleurerComo sacando del mar el rostro para llorar
Et on est restés là, avec la certitude d'êtreY nos quedamos ahí, con la certeza de estar
Enchevêtrés entre remous et son amour, et son amourEnredados entre remolinos y su amor, y su amor