Letters To Xiola

Cartas para Xiola

Letters To Xiola

Qué genial seríaHow great it would be
Si el sol perdiera toda responsabilidadIf the sun lost all responsibility
Y nos dejara aquíAnd left us here
Para mí, los días se convierten en una excusaFor me, the days become an excuse
Pero yo también he encontrado una forma de no despertarBut I too have found a way of not waking up
He estado dormido ahora por días, y días, y díasI've been asleep now for days, and days, and days
Siento como si estuviera sentado en un vagón de tren abiertoI feel as if I'm sitting in an open box car
Y se dirige fuera de la ciudadAnd it's heading out of town
Parece el interior de una celda de prisiónIt looks like the inside of a prison cell
Tengo miedoI'm scared
Y emociónAnd excited
Mis días y mis sueños nunca se han conocido tan bienMy days and my dreams have never known each other so well
En el transcurso de mi día, no tengo idea a dónde voyIn the course of my day, I have no idea where I'm going
Pero en mis sueños, no importa dónde termine, tan pronto como el sueño me envuelve,But in my dreams, no matter where I end up, as soon as sleep rolls over me,
Me escabullo y voy al centroI sneak out and head downtown
Mis sueños me permiten hacer trampaMy dreams allow me to cheat
Mis sueños me castiganMy dreams punish me
Son tan vívidos, veo imágenes tan claras,They're so vivid, I see pictures so clear,
Sería falsificación pintarlasIt would be forgery to paint them
Escucho canciones tan claras como una radio de veranoI hear songs as clear as a summer radio
Canciones que pasan el tiempoSongs that pass the time
Mientras el vagón se dirige al surAs the boxcar heads south
Desperté en la tardeI woke up in the late afternoon
En un día como este, me pregunto si envejeces menos, porque no usaste todoOn a day like this, I wonder if you age less, because you didn't use all of it
Ves, si es así, deberías poder vivir el doble de tiempoYou see, if that's so, you should be able to live twice as long
Que cualquier otra persona, solo despertando a las cuatro de la tardeAs anyone else, just by waking up at four o'clock in the afternoon
Enciendo la televisión de la tardeTurn on the late-afternoon TV
Están todos los comerciales de escuelas de carrera,There's all the career school commercials,
Comerciales de rehabilitación de adictos a las drogas y al alcoholDrug addict and alcohol rehabilitation commercials
Y pienso para mí mismo,And I think to myself,
Vaya, me gustaría tomar algo y drogarmeGee, I'd like to have a drink and get high
Entonces suena el teléfonoThen the phone rings
Pero no contesto, porque no me importa quién seaBut I don't answer it, cause I don't care who it is
No tengo nada de qué hablarI don't got anything I want to talk about
Recuerdo cuando solías llamarI remember when you used to call
¿Recuerdas?Remember?
Siempre decías,You'd always say,
Oh, vamos a ser famososOh, we're going to famous
Así es como siempre terminas la conversaciónThat's how you always end the conversation
Un mensaje inspiradorAn inspirational message
Estaba bien entre nosotros, era gracioso, ¿sabes, peroIt was okay between the two of us, it was funny you know, but
Los mensajes inspiradores siempre parecen más posiblesInspirational messages always seem the most possible
Cuando estás totalmente borrachoWhen you're totally wasted
¿Qué necesito?What do I need?
¿Qué me va a sacar de esto?What is going to bring me around?
No es escuchar a ex adictosIt's not listening to ex-drug addicts
Sé con certeza que todos los adictos son mentirososI know for a fact all drug addicts are liars
Me emociono con los atletas cuando comienzan a ser todos inspiradoresI get off on athletes when they start getting all inspirational
Luego tienen que mencionar a Jesús y arruinarloThen they gotta go and mention Jesus and ruin it
Los comerciales de pérdida de peso son bastante buenos, ¿sabes?Weight loss commercials are pretty good, you know
Alguna señora de cuarenta años que ha perdido ochenta y cinco librasSome forty-year old lady who's lost eighty-five pounds
Y la miro, y pienso,And I look at her, and I think,
Ella no podría tener más agallas que yoShe could not possibly have more guts than I do
LibrosBooks
La Biblia nunca me ha convencido realmenteThe Bible's never really done it for me
Siendo un extremista, siempre pensé que era demasiado popularBeing an extremist, I've always thought it was just too popular
Hay un periódico en Los Ángeles llamado el RecyclerThere's a paper in Los Angeles called the Recycler
El Recycler me ha dado mucha inspiraciónThe Recycler has given me a lot of inspiration
Recuerdo cuando me mudé aquí por primera vez, y la determinación que teníaI remember when I first moved here, and the determination that I had
Para conseguir un trabajo, y encontrar una bandaTo get a job, and find a band
Conseguir un apartamentoGet an apartment
Sabes, si tan solo tuviera un apartamento genialYou know, if only I had a cool apartment
Guardaré cada centavo y me compraré algo de equipoI'll save every penny and I'll buy myself some equipment
Siempre a solo dos o tres pasos detrás de la felicidadAlways just two or three steps behind happiness
Es una lástima que no hagan centrales o historias de portadaIt's too bad they don't do centerfolds or cover stories
Me gustaría estar en la portada del RecyclerI'd kinda like to be on the cover of the Recycler
No tenía amigos en ese momentoI had no friends at the time
Todos mis amigos ahora son adictosAll my friends now are drug addicts
No creo que desearía nunca no tener amigosI don't believe I would ever wish that I had no friends
Nunca conociste a Bernice o AlfredYou never met Bernice or Alfred
Son una pareja que ha pasado por mucho y ahora son muy delgadosThey're a couple that have been through thick and are now very thin
Bernice suele estar de mejor humor que yo cuando la veoBernice is usually in a better mood than I am when I see her
Vive en la calleShe lives on the street
Es una adorable chica mexicanaShe's an adorable Mexican girl
Parece que, si la llevaras a casa y la limpiaras,It seems like, if you were to take her home and scrub her up,
Probablemente comenzaría a cantar y se convertiría en la querida de AméricaShe'd probably start singing and become America's sweetheart
Alfred se sienta en la acera y leeAlfred sits on the curb and reads
Lee más que yoHe reads more than I do
Me gusta creer que es porque tiene más tiempoI like to believe it's because he's got more time
El último sueño que tuve, conduje al centro, y simplemente me quedé allíLast dream I had, I drove downtown, and I just stayed there
Pasé el rato con AlfredHung out with Alfred
Ambos nos sentamos en la acera, hablando amargamente sobre los eventos actualesWe both sat on the curb, talking all sour over current events
Mientras Bernice y Casey hacían negociosWhile Bernice and Casey hustled up the business
Sí, sumando crédito con KikoYeah, adding up credit with Kiko
Me asombra lo poco que diferencia hay entre Alfred y yoIt amazes me how little difference there is between me and Alfred
Y Bernice y CaseyAnd Bernice and Casey
Por lo que veo, la única diferencia es que,As far as I can see, the only difference is that,
En este momento, estamos pagando el alquilerRight now, we're making our rent
Recuerdo algo sobre un vagón de trenI remember something about a boxcar
Dentro de él, había algo en la paredInside of it, there was something on the wall
Bernice ama a AlfredBernice loves Alfred
Oye, tengo otro para tiHey, I got another one for you
Todos los hombres son creados con igual tiempoAll men are created with equal time
El Padre Tiempo tiene que ser el individuo ficticio más ricoFather Time has got to be the richest make-believe individual
Que nunca haya existidoThat never lived
Un hombre que sabe qué hacer con su tiempoA man that knows what to do with his time
Es un hombre, supongo, que está al frente de la filaIs a man, I guess, that's up in the front of the line
En el transcurso del día, un hombre puede hacer tres llamadas telefónicas,In the course of the day, a man can make three phone calls,
Y ganar tres mil dólaresAnd make three thousand dollars
Otro hombre puede rizar su bíceps durante tres horas,Another man can curl up his bicep for three hours,
Y puede inflar su brazo tres pulgadasAnd he can puff up his arm three inches
Y otro hombre puede pararse en la esquina, persiguiendo autos durante tres horas,And another man can stand on the corner, chasing down cars for three hours,
Y terminar con tres cucharas de crédito con KikoAnd end up with three spoons' credit with Kiko
Yo, paso días enteros tratando de crear un poema de tres minutosMe, I spend days on end trying to come up with a three-minute poem
Que signifique algo para alguienThat's gonna mean something to somebody
Y nunca he estado satisfechoAnd I've never been satisfied
Quizás debería intentar limpiar a BerniceMaybe I should try scrubbing up Bernice