DSM-V

DSM-V

DSM-V

En mis recuerdos
In my memories
Puedo ver el cielo como era cuando era un niño
I can see the sky as it was when I was a child
Mirando por encima de las vallas de nuestro patio
Gazing up above the fences of our yard
Era interminable, tan hermoso y azul
It was endless, so beautiful and blue

Mi mundo, el mundo que conocía era tan pequeño
My world, the world I knew was so small
Nuestro humilde hogar el universo
Our humble home the universe
No había multitudes, ni pueblo
There were no crowds, no town
No hay pensamientos de retroceder
No thoughts of backing out

No he podido hacerlo desde entonces
I haven't been able to since then
Para tumbarse en la hierba
To just lie in the grass
Y deja que mis pensamientos entren en esos cielos sin fin
And let my thoughts run into those endless skies
Perder toda la noción del tiempo
To lose all track of time
Y sólo vivir de nuevo
And just live again

Todo ha cambiado ahora, y ha cambiado para siempre
Everything has changed now, and changed forever
No puedo ver los colores vibrantes como solían ser
I can't see the vibrant colours as they used to be
O escucha el viento crujir entre los árboles
Or hear the wind rustling through the trees
Todo ha perdido su sabor
It's all lost it's flavour

Toda esperanza ha sido reemplazada lentamente por el miedo
All hope has slowly been replaced by fear
Miedo a la indigencia, miedo al rechazo y al fracaso
Fear of destitution, fear of rejection and of failure
Miedo a perderlo todo
Fear of losing it all

A veces siento que la única razón para la perseverancia
I sometimes feel that the only reason for perseverance
Es con la esperanza de sentirnos una vez más como cuando éramos niños
Is in the hope of feeling once more like we did when we were children
De sentir la seguridad de nuestra familia, y de nuestra infancia
Of feeling the security of our family, and of our childhood
Y la creencia de que las cosas realmente mejorarían
And the belief that things really would get better

Tuve la oportunidad de pasar por esa vieja casa el otro día
I chanced to walk past that old house the other day
Todavía estoy allí, de alguna manera, acostado en la hierba
I am still there, somehow, lying in the grass
Mirando hacia arriba y viendo pasar las nubes
Looking up and watching the clouds pass by
El niño todavía está allí, en ese mundo tranquilo
The child is still there, in that calm world
Para siempre inocente, para siempre esperanzador
Forever innocent, forever hopeful
Su Madre y Padre siempre estarán allí para amarlo
His Mother and Father will always be there to love him

Pensé a mí mismo mientras pasaba
I thought to myself as I passed
Que he cometido tantos errores en mi vida
That I have made so many mistakes in my life
Me he desviado tan lejos del camino
I have drifted so far from the path
Que ya no puedo encontrar mi camino de regreso a través de la oscuridad
That I can no longer find my way back through the darkness
Que le he fallado a este niño tan completamente, tan completamente
That I have failed this child so utterly, so completely
Así como la realidad del mundo le ha fallado
Just as the reality of the world has failed him

Que no merezco estar aquí, en este lugar
That I don't deserve to be here, in this place

Me paré entonces y miré nuestra casa una última vez
I stood then and looked at our house one last time
Sólo el tiempo suficiente para permitir lo que la felicidad permanecía en mí
Just long enough to allow what happiness remained in me
Dejar mi cuerpo, y volver a unirse a ese niño en su mundo perfecto
To leave my body, and rejoin that child in his perfect world
De amor y alegría, y risa
Of love and joy, and laughter
De calidez y paz, y belleza
Of warmth and peace, and beauty
Antes de volver hacia la carretera en decadencia
Before turning back toward the decaying highway
Y volviendo al horrible desastre que se ha convertido en mi vida
And returning to the awful mess my life has become