The Brustian Solution

La solución Brustian

The Brustian Solution

Stark desnudo, frío, y en todo sin gloriaStark naked, cold, and in inglorious entire
Como una herida abierta sobre el concepto carne de la humanidadAs an open wound upon the concept flesh of humanity
Ahora presento mi voluntad al cuerpoI now submit my will to body
Perdona mucho más allá de mi alcanceForgivenesses as far beyond my grasp
Como estaban cerca de los valores irónicos de esos deliriosAs were near the ironic values of those delusions
Que una vez reclamó horas de día, y luchó contra el calor de noches sin estrellasWhich once claimed day's hours, and fought the warmth from starless nights
Cada vez más a menudo ahora para prevalecerEver more often now to prevail
Un calor que de otra manera atestiguaría la salvación como todavía a mi alcanceA warmth that would otherwise attest salvation as still within my reach

En medio de literaturas, que una vez también ofreció consueloAmidst literatures, which once too offered solace
De una aflicción cruel y a menudo surrealistaFrom an otherwise cruel and oft surreal affliction
Tomes ahora frío al tacto, y que no producen nadaTomes now cold to the touch, and which yield naught
Salvo para familiaridades distantes y confusasSave for distant, confusing familiarities
Que pertenecen sólo a un hombre más simple, y eso es la imagen persisteWhich belong only to a simpler man, and thats image persists
Tanto como el olor enfermizo de ese ramo cosméticoAs much so as the sickly scent of that cosmetic bouquet
De la cual cada sexo manifiesto más justo pasaría sobre mis reflexionesFrom which every fairer manifest sex I would pass about my musings
Y en mi viaje a la disposición asesina perduraAnd upon my journey into murderous disposition lingers
Me siento y le doy poder a esta epifaníaI sit and give power to this epiphany

Toda interpretación no es más que masturbaciónAll interpretation is nothing but masturbation
Tantas palabras colocarían como incontables verdades destrozaríanAs many words would colour as countless truths would tear asunder
Cada monumento es una sátira para el autoengaño imprudenteEvery monument a satire for reckless self-deception
Este mundo y la Tierra y todo, una maldición en tonos de incoloro dejada atrásThis world and Earth and all, a curse in shades of colourlessness left behind

Entonces, aquí sucumbo a la atracción de lujuriaSo then, I here succumb to lusts attraction
Y se comprometen a encargarse de esos planes en movimientoAnd undertake to task those plans in motion
Que decido por la fuerza para la satisfacciónThat I decide by force for satisfaction
Y jurar cerrar la evolución de este monstruoAnd swear to close this monster's evolution

Afecciones, pocos y diluidas como se perdurabanAffections, few and dilute as they lingered
Nunca estas verdades habré rescindidoNot ever I these truths will have rescinded
Ninguna virtud se opone a esta oscura abluciónNo virtue holds against this dark ablution
Anon llega la 'Solución Brustian'Anon arrives the 'Brustian Solution'

Sí, hay un conocimiento al amanecer, después de todoAye, there is a dawning knowledge, after all
Y un salvador definido en este incómodo descubrimientoAnd a savior defined in this uncomfortable discovery
'Yo es mandamiento, sin la arcilla'Self is commandment, without the clay
Y toda sensación tan sagrada como ese momento en el que se tomaAnd all sensation as sacred as that moment in which it is taken'
Ningún documento podía esperar alcanzar esas elevadas alturasNo document could hope to attain those lofty heights
Al que el ego de este rebelde aún podría elevarseTo which this rebel's ego might still soar
Si no se aprende nada más que esto; ahora veo claramenteIf nothing more is learnt than this; I now clearly see
Que la respuesta que durante tanto tiempo resultó esquivaThat the answer which for so long proved elusive
Era sólo así por miedo a la castigaciónWas only so for fear of castigation

¿Fui por tanto tiempo la encarnación de la abstenciónWas I for so long the incarnation of abstention

Entonces, aquí sucumbo a la atracción de lujuriaSo then, I here succumb to lusts attraction
Y se comprometen a encargarse de esos planes en movimientoAnd undertake to task those plans in motion
Que decido por la fuerza para la satisfacciónThat I decide by force for satisfaction
Y jurar cerrar la evolución de este monstruoAnd swear to close this monster's evolution

Afecciones, pocos y diluidas como se perdurabanAffections, few and dilute as they lingered
Nunca estas verdades habré rescindidoNot ever I these truths will have rescinded
Ninguna virtud se opone a esta oscura abluciónNo virtue held against this dark ablution
Con el amanecer llega la 'Solución Brustian'With dawn arrives the 'Brustian Solution'