As Leis do Condomínio

Las Reglas del Condominio

As Leis do Condomínio

Convocatoria para la asamblea general del condominioConvocação para assembleia geral do condomínio
¡Hoy! A las 19 hrs en el salón de fiestasHoje! Às 19 hrs no salão de festas
Segunda llamada a las 19:30Segunda chamada 19:30
Desde ya agradezco la presencia y colaboración de todosDesde já agradeço a presença e a colaboração de todos
GraciasObrigado

Quisiera informarEu gostaria de relatar
El martes pasadoTerça passada
En el 601No 601
El caos se ha instalado allíO caos por lá se instalou
Es indescriptibleEstá indescritível
Es insoportableEstá insuportável

Son verdaderos animalesSão versadeiros animais
No tienen escrúpulosNão tem escrupulos
No dejan dormir a nadieNão deixam ninguem dormir
Nadie puede estudiarNinguem consegue estudar
Las reglas del condominioAs leis do condomínio
Debemos respetarTemos que respeitar

Tomo medicamentos para dormirTomo remédio pra dormir
La presión es altaPressão é alta
Caí enfermo una vezCaí de cama uma vez
Ya tuve falta de aireJá tive falta de ar
Pensé que iba a morirAchei que ia morrer
No sé si podré soportarloNão sei se vou suportar

En este edificio hay recién nacidos, ancianos, personas en postoperatorio, enfermosExistem nesse prédio recém nascidos, idosos, pessoas em quadro pós operatório, doentes
Niños que quieren y tienen derecho a dormir y descansarCrianças que querem e tem o direito de dormir e descansar
Se necesita una acción correctiva drásticaSe faz necessária uma ação corretiva drástica
Para que el respeto sea puesto en práctica para todosPara que o respeito seja posto em prática para todos
Espero una pronta acciónAguardo providência imediata
Residente del 801Morador do 801

El vandalismo es totalO vandalismo é total
Dios mío, ojaláMeu Deus, pudera
Hablan malas palabrasFalam palavrão
Son gente inmoralÉ gente imoral
Son de bajo nivelSão de baixo calão
La cuna es fundamentalBerço é fundamental

Rompen el ascensorEles quebraram o elevador
Ensucian todoSujaram tudo
No cierran la puertaNão fecharam o portão
La alarma no se activóO alarme não foi armado
Un ladrón entró al edificioEntrou bandido no prédio
Robaron mi candadoRoubaram meu cadiado

Alrededor de las 3, 4 de la mañana, una música altísimaPor volta das 3, 4 da manhã uma música altíssima
Gritos, falta de respeto, violación, malas palabras y todo tipo de conversacionesGritaria, falta de respeito, violação, palavrões e todo tipo de conversa
Total desprecio por los demás residentesDescaso total com os outros moradores
Las reglas del condominio exigen silencio durante la madrugadaA lei do condomínio prega o silêncio durante a madrugada
Principalmente en el edificio donde viven familias respetables con bebésPrincipalmente no prédio onde residem famílias de bem que possuem bebês
Estudiantes que se toman en serio la vida, la universidadEstudantes que levam a vida a sério, a faculdade
Y que trabajan a las 7 de la mañana todos los díasE que pegam trabalho às 7 da manhã todos os dias
La situación ha llegado al límiteA situação chegou ao limite
Necesitamos una solución inmediataPrecisamos de uma solução imediata
Residente del 801Morador do 801