Kimi No Kioku

Your Memory

Kimi No Kioku

The voice of the wind
かぜのこえ
Kaze no koe
The light of the stars
ひかりのつぶ
Hikari no tsubu
Pouring into your dreaming self
まどろむきみにそそぐ
Madoromu kimi ni sosogu
I won't forget your gentle smile
わすれないやさしいほほえみ
Wasurenai yasashii hohoemi
Hiding the eyes filled with sadness
かなしさにかくしたひとみを
Kanashisa ni kakushita hitomi wo

Wishing (even if it's painful)
ねがうこと (つらくても)
Negau koto (tsurakutemo)
I received the courage to face it from you
たちむかうゆうききみにもらったよ
Tachimukau yuuki kimi ni moratta yo
So I'll go
だからゆくね
Dakara yuku ne
In the dream (when I wake up)
ゆめのなか (めざめたら)
Yume no naka (mezametara)
We'll meet again
またあえるよ
Mata aeru yo

Singing a lullaby in the distant memories
とおいきおくむねにひめうたう
Tooi kioku mune ni hime utau

You protected the fleeting, swaying world with your hands
はかなくたゆたうせかいをきみのてで
Hakanaku tayutau sekai wo kimi no te de
Now just fold your wings
まもったからいまはただつばさを
Mamotta kara ima ha tada tsubasa wo
And sleep slowly in the eternal
たたんでゆっくりねむりなさいえいえんの
Tatande yukkuri nemuri nasai eien no
Embrace of peace
やすらぎにつつまれて
Yasuragi ni tsutsumarete
Love through all eternity
Love through all eternity
Love through all eternity

Sleep in my gently watching hands
やさしくみまもるわたしのこのてでねむりなさい
Yasashiku mimamoru watashi no kono te de nemuri nasai
I remember you smiling, crying, getting angry
わらってたないてたおこってたきみのことおぼえている
Waratteta naiteta okotteta kimi no koto oboete iru
I won't forget, never ever
わすれないいつまでもけして
Wasurenai itsumademo keshite
Until my life is exhausted
Until my life is exhausted
Until my life is exhausted

The echo of the crossing traffic reaches you
こうさてんきこえてきたきみに
Kousaten kikoete kita kimi ni
I call out to you
よくにたこえ
Yoku nita koe
Look back at the sky
ふりむいてそらを
Furimuite sora wo
Gaze up at it, holding back
あおぎみるこぼれそうな
Aogimiru koboresou na
Tears that are about to spill
なみだこらえて
Namida koraete

Tomorrow (on any day)
あしたこそ (いつのひか)
Ashita koso (itsu no hi ka)
Believe that we'll meet again, wandering alone
もういちどきみにあえるとしんじひとりまよい
Mou ichido kimi ni aeru to shinji hitori mayoi
Rainy night (clear morning)
あめのよる (はれたあさ)
Ame no yoru (hareta asa)
Keep waiting
まちつつけて
Machitsu tsukete

I won't forget the night we ran through
わすれないよかけぬけたよるを
Wasurenai yo kakenuketa yoru wo

A dazzling, shining moment, we were all together
まばゆくかがやくひとときみんなといっしょだった
Mabayuku kagayaku hitotoki minna to issho datta
I want to spend the irreplaceable time without knowing
かけがえのないときとしらずにわたしは
Kakegae no nai toki to shirazu ni watashi ha
Now just cherish it carefully
すごしていたいまはただたいせつにしのぶよう
Sugoshite ita ima ha tada taisetsu ni shinobu you
I will embrace the feeling
I will embrace the feeling
I will embrace the feeling

You were surely by my side at that time
きみはねたしかにあのときわたしのそばにいた
Kimi ha ne tashika ni ano toki watashi no soba ni ita
Always, always, always right next to me, smiling
いつだっていつだっていつだってすぐよこでわらっていた
Itsudatte itsudatte itsudatte sugu yoko de waratte ita
Even if lost, I'll get you back
なくしてもとりもどすきみを
Nakushitemo torimodosu kimi wo
I will never leave you
I will never leave you
I will never leave you