Colorful World

Monde Coloré

Colorful World

Dans ce monde monochrome habituel, c'est avec vous que je me suis rencontré
いつものていちょうなモノクロのせかいできみたちとであって
itsumo no teichōna monokuro no sekai de kimitachi to deatte
Le ciel m'a appris qu'il n'y a pas qu'une seule couleur, mais un océan de teintes
そらはいっしょくじゃなくむすうにいろがあるとおしえてくれた
sora wa isshoku janaku musū ni iro ga aru to oshietekureta
La douce pluie tombe
やさしいあめふりそそぎ
yasashii ame furisosogi
Dans les lentilles de mon cœur
こころのれんず
kokoro no renzu
Elle les nettoie
はらっていく
haratteiku

Un bleu, un rouge, un monde flambant neuf
あおきしゅいろいろどる my new world
ao ki shuiro irodoru my new world
Je tisse ma propre couleur
じぶんのいろをつむいでく
jibun no iro o tsumuideku
Je veux te le dire avec le même ton que toi, même si tu n'es plus à mes côtés
もうとなりにいないくんのてつかんでいいたいよ
mō tonari ni inai kun no te tsukande iitai yo
Faisons ensemble des couleurs
Let's make colors together
Let's make colors together
Tu souris, caché dans l'ombre
こかげにかくれたただのエキストラにくんはわらいかけ
kokage ni kakureta tada no ekisutora ni kun wa waraikake
Une simple figurante m'a appris que même les fleurs au coin du chemin ont un nom
みちのすみにさくはなもなまえがあるとおしえてくれた
michi no sumi ni saku hana mo namae ga aru to oshietekureta
J'ai rompu le lien avec ce chien noir
くろいぬのをたちきって
kuroi nuno o tachikitte
Devant l'objectif
カメラのまえに
kamera no mae ni
Nous faisons face ensemble
みんとしてたつ
min toshite tatsu
Un rouge, un jaune, un monde débordant de couleurs
あかももきいろあふれる my new world
aka momo kiiro afureru my new world

Je tisse ma propre couleur
じぶんのいろをむすんでいく
jibun no iro o musundeiku
Je veux te le dire avec le même ton que toi, même si tu n'es plus à mes côtés
もうとなりにいないくんのてつかんでいいたいよ
mō tonari ni inai kun no te tsukande iitai yo
Unissons nos couleurs ensemble
lets tie colors together
lets tie colors together

Tu m'as appris ça
そうきみがおしえてくれた
sō kimi ga oshietekureta
Après la pluie, de belles choses arrivent
あめあがりいいことあるって
ameagari ii koto aru tte
En vérité, je le savais déjà
ほんとうはわかっていたんだ
hontōha wakatteita n da
Si je baisse les yeux, l'arc-en-ciel ne se voit pas
うつむいていたらにじはみえない
utsumuiteitara niji wa mienai
Un monde scintillant de mille couleurs
いろとりどりにきらめく my new world
irotoridori ni kirameku my new world
L'arc-en-ciel relie toutes les larmes
にじはすべてをつなぐなみだ
niji wa subete o tsunagu namida
En essuyant mes yeux, je te dis enfin merci
おぬぐってさいごにいまいうよありがとうと
o nugutte saigo ni ima iu yo arigatō to
Tu m'as montré un monde coloré.
You've shown me colorful world
You've shown me colorful world