Foggy Dew

Rocío Brumoso

Foggy Dew

'Twas abajo del valle una mañana de Pascua'Twas down the glen one Easter morn
Hacia una feria en la ciudad cabalguéTo a city fair rode I
Cuando la línea de hombres marchando de IrlandaWhen Ireland's line of marching men
En escuadrón pasó junto a míIn squadron passed me by

Con orgullo en alto sobre la ciudad de DublínRight proudly high over Dublin town
Colgaron una bandera de guerraThey hung out a flag of war
Era mejor morir bajo un cielo irlandés'Twas better to die 'neath an Irish sky
Que en Suvla o Sud el BarThan at Suvla or Sud el Bar

Ninguna gaita zumbaba, ningún tambor de batallaNo pipe did hum, no battle drum
Sonaba su tatuaje temibleDid sound its dread tattoo
Pero la campana del Ángel sobre el murmullo del LiffeyBut the Angelus bell o'er the Liffey's swell
Sonaba en el rocío brumosoRang out in the foggy dew

Con orgullo en alto sobre la ciudad de DublínRight proudly high over Dublin town
Colgaron una bandera de guerraThey hung out a flag of war
Era mejor morir bajo un cielo irlandés'Twas better to die 'neath an Irish sky
Que en Suvla o Sud el BarThan at Suvla or Sud el Bar

Y desde las llanuras de Real MeathAnd from the plains of Royal Meath
Hombres fuertes vinieron apresuradosStrong men came hurrying through
Mientras los hijos de Britania con sus largos cañonesWhile Brittanials sons with their long-range guns
Navegaban desde el rocío brumosoSailed in from the foggy dew

'Twas abajo del valle una mañana de Pascua'Twas down the glen one Easter morn
Hacia una feria en la ciudad cabalguéTo a city fair rode I
Cuando la línea de hombres marchando de IrlandaWhen Ireland's line of marching men
En escuadrones pasó junto a míIn squadrons passed me by

Pero la campana del Ángel sobre el murmullo del LiffeyBut the Angelus bell o'er the Liffey's swell
Sonaba en el rocío brumosoRang out in the foggy dew
Pero la campana del Ángel sobre el murmullo del LiffeyBut the Angelus bell o'er the Liffey's swell
Sonaba en el rocío brumosoRang out in the foggy dew