Homenagem a Milton Nascimento

Homenaje a Milton Nascimento

Homenagem a Milton Nascimento

Para aquellos que quieren liberarsePara quem quer se soltar
Invento un muelleInvento um cais
Invento más de lo que la soledad me daInvento mais que a solidão me dá
Invento una Luna nueva que iluminaInvento Lua nova a clarear
Invento amor y conozco el dolor de lanzarmeInvento amor e sei a dor de me lançar

Tus pocos años de vidaTeus poucos anos de vida
Valen más que cien añosValem mais do que cem anos
Cuando la muerte se viveQuando a morte é vivida
Y el cuerpo se convierte en semillaE o corpo vira semente
De otra vida valiente que muere más adelanteDe outra vida aguerrida que morre mais lá na frente
Del color del hierro o del oscuroDa cor de ferro ou de escuro
O del verde o del maduroOu de verde ou de maduro

No me olvides, amigoNão me esqueça, amigo
Voy a regresarEu vou voltar
El tren se aleja hacia lo desconocidoCorre longe o trenzinho ao Deus dará

En el sertón de mi tierraNo sertão da minha terra
La finca es el compañero que se entregó a la tierraFazenda é o camarada que ao chão se deu
Cumplió con fuerza su deberFez a obrigação com força
Parece que todo eso le perteneceParece até que tudo aquilo ali é seu

Oh morena que sazonóÊ morena quem temperou
Gitana que sazonóCigana quem temperou
¿El olor del clavo?O cheiro do cravo?
Oh gitana que sazonóÊ cigana quem temperou
Morena que sazonóMorena quem temperou
¿El color de la canela?A cor de canela?

La Luna gitanaA Lua cigana
La trenza del vientoA trança do vento
El vientre de la nocheO ventre da noite
Y el Sol de la mañanaE o Sol da manhã
La Luna gitanaA Lua cigana
La danza de los ríosA dança dos rios
La miel del cacaoO mel do cacau
Y el Sol de la mañanaE o Sol da manhã
Y el Sol de la mañanaE o Sol da manhã

Libero mi voz en los caminosSolto a voz nas estradas
Ya no puedo detenermeJá não posso parar
Mi camino es de piedraMeu caminho é de pedra
¿Cómo puedo soñar?Como posso sonhar?
Sueño hecho de brisaSonho feito de brisa
Viento, ven a terminarVento, vem terminar
Voy a cerrar mi llantoVou fechar o meu pranto
Voy a querer matarmeVou querer me matar

Estamos en la era de los Apollos. Venimos de muy lejos y todo estaba muy cambiadoEstamos na era das Apollos. Viemos de muito longe e tudo estava muito mudado
Una estrella de tres puntas, de nacimiento Milton hacía su gran travesíaUma estrela de três pontas, de nascimento Milton fazia a sua grande travessia
Nuestro tributo a otro gran astronauta que se lanza y lanza al espacio canciones bellísimas. Del nacimiento Milton, un minero y su Turma da EsquinaNosso tributo a um outro grande astronauta que se lança e lança ao espaço canções lindíssimas. Do nascimento Milton, um mineiro e sua Turma da Esquina

Tomas el tren azulVocê pega o trem azul
El Sol en la cabezaO Sol na cabeça
El Sol toma el tren azulO Sol pega o trem azul
Tú en la cabezaVocê na cabeça
Tú en la cabezaVocê na cabeça

Tomas el tren azulVocê pega o trem azul
El Sol en la cabezaO Sol na cabeça
El Sol toma el tren azulO Sol pega o trem azul
Tú en la cabezaVocê na cabeça
Tú en la cabezaVocê na cabeça

Ojalá pudiera encontrar a la chica que se quedóQuisera encontrar a moça que ficou
En el mar de Vera CruzNo mar de Vera Cruz
En el llanto que lloréNo pranto que chorei
En el norte que perdí en las cosas de una miradaNo norte que perdi nas coisas de um olhar

Ah, ojalá pudiera olvidar a la chica que se fueAh, quisera eu esquecer a moça que se foi
En el mar de Vera CruzNo mar de Vera Cruz
Las cosas de una miradaAs coisas de um olhar