Milonga borgeana

Milonga borgeana

Milonga borgeana

Dentro del libro de arenaDentro do livro de areia
El reloj de arena del tiempoA ampulheta do tempo
Se volteó del revés.Virou do avesso.

Casi sangrando en los callejonesQuase sangrando nos becos
El hambre de un tigreA fome de um tigre
En mí.Em mim.

Y olfateé las palabras en el aireE farejei as palavras no ar
La mano del viento se abrióA mão do vento se abriu
Y puso en hoja suspendidaE pôs em folha suspensa
La milonga borgeana.A milonga borgeana.

Mil criaturas de la nocheMil criaturas da noite
Atraviesan inquietasTranspassam inquietas
Los cristales de un bar.Os vidros de um bar.

El monstruo aqueronte paseaMonstro aqueronte passeia
En la punta de los piesNa ponta dos pés
En nosotros.Em nós.

Me dio un espejo extraño y hablóDeu-me um espelho esquisito e falou
De la forma en que la vida tieneDa forma que a vida tem
De poner en el rostro una caraDe pôr no rosto uma cara
Que el alma dibuja.Que a alma desenha.

Milonga borgeanaMilonga borgeana
Milonga de sombra.Milonga de sombra.

Un tigre de cuatro coloresUm tigre de quatro cores
Se perdió en tu laberinto.Perdeu-se em teu labirinto.

Milonga borgeanaMilonga borgeana
Espada de vientoEspada de vento

En las calles de Buenos AiresNas calles de buenos aires
En las calles de mis entrañas.Nas calles de mis entrañas.

El viejo tiempo se extiendeEl viejo tiempo se espraia
Circula la doctrinaCircula a doutrina
Y suspende el puñal.E suspende o punhal.

En el pasilloNo corredor
Los crujidos del pisoOs rangidos do piso
Son tan iguales...São tão iguais...

Filo afilado, el destino que hizoGume afiado, o destino que fez
La mano de la oscuridad cerrarA mão do escuro fechar
Y poner en muro de sombraE pôr em muro de sombra
La milonga borgeana.A milonga borgeana.

Se abre la rendija del sueñoAbre-se a fresta del sueño
Y se adentra un misterioE se adentra um mistério
Un secreto y el frío.Um segredo e o frio.

Entro con ellosEntro com eles
En el asombro de la casaNo espanto da casa
Del asterión.Del asterion.

¡Ah, quién pudiera yo tocarAh, quem me dera eu pudesse tocar
Un solo de bandoneónUm solo de bandoneón
Al ojo atento que miraAo olho atento que mira
El futuro y el mundo...O futuro e o mundo...