Estrela Guria

Estrella Chica

Estrela Guria

Quise contar un secretoEu quis contar um segredo
A una estrella traviesaA uma estrela faceira
Moviendo su cabello, rióMexendo os cabelos, riu
No me miró ni me escuchóNão me olhou nem me ouviu

Con su arreo de nubesCom seu arreio de nuvens
Y los estribos de vientoE os estribos de vento
Muy lejos en la oscuridadBem longe na escuridão
Mi estrella desaparecióMinha estrela sumiu

Viene en el resplandor de la fogataVem no clarão da fogueira
En el silbido de la teteraNo chiar da chaleira
En el agua de la Luna vieneNa água da Lua vem
Sé que no es de nadieEu sei que não é de ninguém

Mi estrella pícaraMinha estrela vadia
Mi estrella chicaMinha estrela guria
Iluminaba la soledadLumia a solidão
De este mi corazónDeste meu coração

Si las cigarras y abejasSe as cigarras e abelhas
Que susurran en los camposQue cochicham nos campos
Hablaran de mi amorFalassem do meu amor
Podría saberPoderia saber

Y si los grillos de la nocheE se os grilos da noite
En los balcones serenosNas varandas serenas
Hablaran de mi dolorFalassem da minha dor
Podría saberPoderia saber