Noite de São João

Noche de San Juan

Noite de São João

Era la noche de San JuanEra noite de São João
Y salía con mi hermanoE eu saía com meu irmão
Con bigote postizoDe bigode de rolha
Y sombrero nuevoE chapéu novo em folha
Pantalón de mezclilla y alpargatasBrim Coringa e alpargata

Cada noche de San JuanToda noite de São João
Soñaba con tomar de la manoEu sonhava em pegar da mão
A una chica bonitaDe uma prenda bonita
Con vestido de algodón estampadoDe vestido de chita
Y María ChiquinhaE Maria Chiquinha

Lanzando cohetes (che)Soltando foguete (tchê)
Saltando la hoguera (ja)Pulando fogueira (há)
Era la noche de San JuanEra noite de São João

Cada noche de San JuanToda noite de São João
La feria era una gran fiestaA quermesse era um festão
Guirnaldas en el alambreBandeirinhas no arame
De papel celofánDe papel celofane
Juego del palo ensebado y de la cintaPau de sebo e de fita

Era la noche de San JuanEra noite de São João
Y después de comer piñonesE depois de comer pinhão
Venía el maní con mielVinha pé-de-moleque
Tira y afloja y un poco ebrioPuxa-puxa e um pileque
De caña o de poncheDe caninha ou de quentão

Lanzando cohetes (che)Soltando foguete (tchê)
Saltando la hoguera (ja)Pulando fogueira (há)
Era la noche de San JuanEra noite de São João

Era la noche de San JuanEra noite de São João
Acordeón con guitarraCordeona com violão
Calentaban a las chicasEsquentavam as moça
Y yo en este baileE eu nesse bate-coxa
No podía contenermeNão podia me segurar

Cada noche de San JuanToda noite de São João
Volaba como un globoEu voava que nem balão
Cortejaba a las estrellasNamorava as estrelas
Que son primas tercerasQue são primas terceiras
Y ahijadas de San JuanE afilhadas de São João