Las Tres Mujeres

Les Trois Femmes

Las Tres Mujeres

Par iciPor ahí
On ditDice
Une légendeUna leyenda
Que dansQue en
Le ranchEl rancho
Des canauxDe canales
ApparaissentSe aparecen
Trois femmesTres mujeres
Qui de leur vivantQue en vida
Étaient rivalesFueron rivales
Elles s'étaientSe dieron
Donner des coups de couteauDe puñaladas
Là-basAllá
EntreEntre
Les mezquitesLos mezquitales
Le responsableEl causante
De cesDe estas
MortsMuertes
Santos ValdezSantos valdez
C'était son nomSe llamaba
À chacuneA las tres
SéparémentPor separado
Il disaitLes decía
Qu'il les aimaitQue las amaba
Mais à aucunePero a ninguna
Il ne tenaitQuería
Il ne faisaitNada más
Que les bernerLas engañaba

RositaRosita
VientEra
De la côteDe la costa
De l'étangDe charco
BleuAzul
MaríaMaría
InésInés
EstelaEstela
VientEra
De ReynosaDe reynosa
La plusLa más
FéroceBrava
Des troisDe las tres
Elle disaitDecía
Je préfèreYo pierdo
Perdre la vieLa vida
AvantAntes
Que SantosQue santos
ValdezValdez

On ditDicen
Que dans la laguneQue en laguna
SècheSeca
Quand les gensCuando la gente
PassaientPasaba
On entendaitSe oían
Des crisGritos
De femmesDe mujeres
Quand le soleilCuando el Sol
Se cachaitYa se ocultaba
C'étaient ces femmesEran aquellas mujeres
Qui déjàQue ya
De mortDe muerte
ErraientPenaban
Santos ValdezSantos valdez
AllaitFue
À leurs tombesA sus tumbas
Pour leur demanderPara pedirles
PardonPerdón
Il priaitRezaba
Ses prièresSus oraciones
Avec touteCon todo
Sa dévotionSu devoción
Et quiY quien
AuraitHabía
Pu le penserDe pensarlo
Qu'il yQue allá
MourutMurió
Dans le cimetièreEn el panteón

RositaRosita
VientEra
De la côteDe la costa
De l'étangDe charco
BleuAzul
MaríaMaría
InésInés
EstelaEstela
VientEra
De ReynosaDe reynosa
La plusLa más
FéroceBrava
Des troisDe las tres
Elle disaitDecía
Je préfèreYo pierdo
Perdre la vieLa vida
AvantAntes
Que SantosQue santos
ValdezValdez