Scala Di Grigi

Escalera de Grises

Scala Di Grigi

Las murallas de mi ciudad hoy parecen más fríasLe mura della mia città oggi sembrano più fredde
Y la gente esconde sonrisas detrásE la gente cela sorrisi dietro
De bozales de lata como ShredderA museruole di latta come Shredder
Largos días en blanco y negroLunghe giornare in bianco e nero
Donde las expectativas marginales se inflan como en un BoteroDove aspetti marginali vengono gonfiati come in un Botero
Y basta poco para perder el equilibrioE basta poco per perdere appoggio
Me basta un apodo dulce susurrado al oído y al resto me hago sordoMi basta un soprannome dolce sussurrato nell'orecchio e al Resto resto sordo
Juicios que me devoran el aireGiudizi che mi divorano 'aria
Sufoco y pido piedad como esperandoSoffoco e chiedo pietà come in attesa
Una indulgencia plenariaDi un indulgenza plenaria
Y exploto detrás de un salario por horaE sclero dietro ad una paga oraria
Que no garantiza nada y la única certezaChe non garantisce nulla e l'unica certezza
Es una vida precariaÈ una vita precaria
Y como tengo los bolsillos vacíos quiero pazE visto che ho le tasche vuote voglio pace
Y tengo un corazón que grita desesperadoEd ho un cuore che grida disperato
Mientras todo alrededor callaMentre intorno tutto tace
Si pruebas amor no hay mirada que te fascineSe provi amore non c'è sguardo che ti affascina
Fuera de los brazos en los que estás abrazadoAl di fuori delle braccia in cui sei stretto
Y luego si das vuelta la páginaE poi se volti pagina
Mezclas atracción y sentimientosMischi attrazione e sentimenti
Y el no hacer caso a la razón te desmorona en medio del remolino de los arrepentimientosE il non dar retta alla ragione ti sgretola in mezzo al vortice dei pentimenti

Y cuando sale el sol es otro día en una escalera de grisesE quando il sole sorge è un altro giorno in scala di grigi
Matices en blanco y negro entre casas y oficinasSfumature in bianco e nero tra case ed uffici
No hay color y el cielo nunca está sereno, peroNon c'è colore e il cielo non è mai sereno, ma
Esta ciudad aún sueña con el arcoíris, entreQuesta città sogna ancora l'arcobaleno, fra

Quisiera que cambiara el vientoVorrei cambiasse il vento
Me parece que cada gesto tiene un dobleMi sembra che ogni gesto abbia un doppio
Sentido oculto dentroSenso nascosto dentro
Quisiera que cambiara el vientoVorrei cambiasse il vento
Quisiera la verdad más seguido, pero me confiesoVorrei la verità più spesso, ma mi confesso
A menudo no soy honesto ni siquiera conmigo mismoSpesso io non sono onesto neanche con me stesso
Me digo un año y exploto porqueMi dico un anno e sfondo perchè
En el fondo tengo un flow que quemaIn fondo ho un flow che brucia
Pero mientras tanto estoy mal en un palacio que es una perreraMa intanto sto da cani in un palazzo che è una cuccia
Y el corazón hace bum-chaE il cuore che fa bum-cha
La cabeza hace bum-chaLa testa che fa bum-cha
¿El hip hop salva la vida?L'hip hop salva la vita ?
No, el hip hop es una renunciaNo, l'hip hop è una rinuncia
Me da úlceraMi fa venire l'ulcera
En esta escalera de grises, es una obsesiónIn questa scala di grigi, è un chiodo fisso
Que me ilumina y brillaChe mi illumina e che luccica
Luces cero aquí, lucidez y descontrolLuci qua zero, lucida follia e sclero
Lejos de mí siquiera pensar en prescindir de elloLungi da me anche solo pensare di farne a meno
Y si preguntas por qué visto tan ancho te respondoE se chiedi perchè vesto così largo ti accontento
Para que quepa todo mi talento, claroPer farci stare tutto il mio talento, certo
Quisiera que cambiara el vientoVorrei cambiasse il vento
Pero el viento aquí no cambiaMa il vento qui non cambia
Me sopla en la cara y me cortaMi soffia sulla faccia e mi taglia

Ya he cometido demasiados errores y lo he entendido demasiado tardeHo già commesso troppi errori e l'ho capito troppo tardi
Sabes cuando la culpa ganaSai quando i sensi di colpa hanno la meglio
Y corres el riesgo de enfermarte, peroE rischi quasi di ammalarti, ma
Los recuerdos están borrosos escondidos bajo una capaI ricordi son sfocati nascosti sotto una patina
¿Y cuál es el sabor de los besos intercambiados en ese auto?E qual'è il sapore dei baci scambiati in quella macchina ?
Ya se ha desvanecido de la bocaOrmai è svanito dalla bocca
Y nunca somos lo suficientemente madurosE non si è mai abbastanza grandi
Para distinguir un amor de un caprichoPer distinguere un amore da una cotta
Y es solo culpa mía si esa historia se interrumpióEd è solo colpa mia se quella storia si è interrotta
Y ahora pago los intereses con el alma en bancarrotaE adesso pago gli interessi con l'anima in bancarotta
No era ella la razón de esa crisis míaNon era lei il motivo di quella mia crisi
Pero terminada la tormenta el tiempo nos había separadoMa finita la tempesta il tempo ci aveva divisi
Y si pongo en la balanza el peso de llantos y sonrisasE se metto sulla bilancia il peso di pianti e sorrisi
Me encuentro frente a un arcoíris en una escalera de grisesMi trovo davanti un arcobaleno in scala di grigi
Que luego sin color es una visión inútilChe poi senza colore è una visione inutile
Y decepcionar a quienes me aman es mi mala costumbre, DiosE deludere chi mi ama è la mia cattiva abitudine, Dio
Haz que mis disculpas sean ahora aceptadasFa si che le mie scuse ora vengano accolte
Que algo estoy aprendiendo, ya he fallado demasiadas vecesChe qualcosa sto imparando, ho già sbagliato troppe volte