Scatti Quotidiani

Instantáneas Diarias

Scatti Quotidiani

Despertar repentino, croissant y taza de caféRisveglio brusco, brioche e tazza di caffè
El comerciante levanta la persianaIl negoziante solleva la claire
Para el empleado que arrastra su tarjeta de identificaciónPer l'impiegato strisciata di badge
Es hora de dormir para los guardianes del hotelÈ l'ora di andare a letto per i guardiani d'hotel
Bailarinas de clubes nocturnosBallerine di lap-dance
Gerentes de locales de modaGestori di locali trend
Para los VIP con Cayenne es hora de volver a casaPer i vip col Cayenne è l'ora di tornare a casa
Fuera de la ciudad mientras el carril contrario se congestionaFuori città mentre c'è la corsia opposta che si intasa
Trabajadores retrasados quedan atrapados en la autopistaOperai in ritardo restano bloccati in tangenziale
Y ya anticipan la reprimenda de su jefeE già pregustano il rimprovero del loro principale
Sin elasticidad mental, además fascista y ancianoPrivo di elasticità mentale, in più fascista e anziano
Que amenaza a los empleados con cartas de advertencia, mientrasChe minaccia i dipendenti con lettere di richiamo, mentre
La esposa lleva al niño a la escuelaLa moglie sta portando il loro bimbo a scuola
Y luego va a hacer 4 compras en el mercado con la nueraE poi va a fare 4 compere al mercato con la nuora
Media mañana para quienes están en la oficinaMetà mattina per chi sta in ufficio
Pausa rápidaPausa in fretta
Medio cigarrilloMezza sigaretta
Con un snack de la máquinaCcon uno snack della macchinetta
Para los estudiantes en el recreoPer gli studenti ora dell'intervallo
Donde bromas y peleas entre empollonesDove scherzi e faide tra secchioni
Y matones se consumen en el bañoE bulli si consumano nel bagno

Vacca:Vacca:
Me importa un carajoIo me ne fotto
Vivo la vida como quieroVivo la vita come mi va
Me importa un carajoIo me ne fotto
De sus dramas y por favorDei vostri drammi e per carità
No juego a la loteríaNon gioco al lotto
Total, no gano nada, ya se sabeTanto non vinco nulla si sa
Me importa un carajo, me importa un carajoIo me ne fotto, io me ne fotto

Hombres de negocios con corbata directos a la conferenciaUomini d'affari incravattati diretti alla conferenza
Jueces y abogados listos para comenzar una audienciaGiudici e Avvocati intenti a dare inizio a qualche udienza
Con el cabello adelgazado se toman dosis de pacienciaCoi capelli diradati si fan dosi di pazienza
Transportados por taxistas abusivos sin licenciaTrasportati da tassisti abusivi senza licenza
Momentos de paz solo para el almuerzo en la cafeteríaAttimi di tregua solo per il pranzo in mensa
Algunos conversan, otros se atiborran y algunos corren al baño con urgenciaChi conversa, chi si abbuffa e chi corre in bagno d'urgenza
La comida es saludable tanto que la saludIl cibo è salutare tanto che la salute
Debes saludarla con cada bocado que tomasLa devi salutare ad ogni boccone che intendi fare
No tiene este problemaNon ha questo problema
La ama de casa frente a la telenovelaLa casalinga davanti alla telenovela
De la que no puede perderse ni una escenaDi cui non può perdere una scena
Mientras afuera es una jungla entre estacionamientos con horario y pagoMentre fuori è Jungla tra parcheggi Orari e a pagamento
Y los transportes públicos que ahora se han vueltoE i mezzi pubblici che ormai sono diventati
Demasiado caros entreTroppo cari tra
Regulaciones municipales, zonas peatonalesDisposizioni comunali, isole pedonali
Inmigrantes clandestinos muchos y pocos regularesExtracomunitari clandestini molti e pochi i regolari
Puestos de periódicos con traseros famosos en los calendariosEdicole con natiche illustri sui calendari
Y en los parabrisas montones de volantes publicitariosE sui tergiscristalli risme di flyer pubblicitari

Y como si fuera pocoE manco a farlo apposta
Aparece la policía que se acercaC'è la pula che si accosta
A los autos estacionados en prohibidoAlle auto in divieto di sosta
Y cuánto le cuesta esa multa, un golpeE sta multa quanto gli costa, una batosta
Ronda de los asistentes de tráficoGiro di ronda per gli ausiliari del traffico
Mientras alguien se ríe desde arribaMentre qualcuno se la ride dall'alto
Mirando desde un áticoGuardando giù da un attico
Es hora del Happy HourSi fa l'ora dell'Happy Hour
Un tranvía descarrilaUn tram che deraglia
Con a bordo chicos malos imitando a Super SaiyanCon a bordo truzzi ingellati alla Super Saian
Militares regresando de la baseMilitari al ritorno da naia
Un punk salvaje que se acuestaUn punkabbestia che si sdraia
Y un ciego aturdido por la multitud con un perro ladrandoE un cieco frastornato dalla folla col cane che abbaia
El autobús avanza donde no continúa la víaIl bus procede dove non continua la rotaia
Como en Alzaia con los restos de Tawa de fondoCome sull'Alzaia con sullo sfondo i pezzi di Tawa
Algunos van al centro a hacer mimoC'è chi poi va in centro a fare il mimo
Y los lugares de culto del Hip Hop colonizadosE i luoghi culto dell'Hip Hop colonizzati
Por el pueblo filipinoDal popolo filippino
Y en las zonas más lujosas entre locales y restaurantesE nelle zone più lussuose tra locali e ristoranti
En la calle hay adivinos y vendedores ambulantesIn strada ci son cartomanti e venditori ambulanti
Y mientras tanto hay quienes tiran al viento el salarioE nel frattempo c'è chi butta al vento lo stipendio
En el estadio con abonoAllo stadio in abbonamento
Entre la liga y la ChampionsTra il campionato e la Champions