Ol' Days

Viejos Días

Ol' Days

Racconto mis historias desde un suburbioRacconto le mie storie da un sobborgo
De la periferia pero sin hierros ni cuchillasDi periferia ma niente ferri o lame
Vida callejera porque siempre tengo el trasero en el asfaltoVita di strada perchè ho sempre il culo sul catrame
Escribía rimas bajo los portalesScrivevo rime sotto i portici
Apartándome de los círculos deTagliandomi fuori dai giri degli
Amigos orgullosos de ser tóxicosAmici fieri di esser tossici
Todas las casas ya con tubos catódicosTutte le case già con dei tubi catodici
Miraba mi tele con sus miserables pulgadasGuardavo la mia tele con i suoi miseri pollici
Me proponía series tipo 'College'Mi proponeva telefilm tipo "College"
Admiraba a quienes hacían locuras con el skateAmmiravo chi faceva il folle con lo skate
Yo usaba los RollerIo usavo i Roller
En los años 80 en la época de los Big BabolNegli anni '80 nei tempi delle Big Babol
Veía a los chicos mayores imitar a Billy IdolVedevo i ragazzi più grandi atteggiarsi alla Billy Idol
Gente ignorante, no como los de Monty PythonGente ignorante, non tipi alla Monty Python's
Yo frustrado frente a un par de Levi'sIo frustrato davanti a un paio di Levi's
Porque tenía los RiflePerchè avevo i Rifle
Mi padre tenía el AlfasudMio padre aveva l'Alfasud
Para llegar en 20 horas a los pueblos de abajoPer raggiungere in 20 ore i paesini di giù
Nada de playas en MalibúMica spiaggie a Malibù
Eran los años de las Tortugas NinjaErano gli anni delle Tartarughe Ninja
Y en lugar del Gran HermanoE invece del Grande Fratello
Se veía 'Bésame Licia'Si guardava "Kiss Me Licia"

Nunca, nunca, nunca se borraránMai, mai, non si cancelleranno mai
Si te pertenecen, ciertos recuerdos sonSe ti appartengono, certi ricordi sono
Llamas en el corazón que no se apaganFiamme nel cuore che non si spengono
Nunca, nunca, nunca se disolveránMai, mai, non si dissolveranno mai
Dejan una marca y no, no los abandonasLasciano un segno e no, non li abbandoni
Así, fríamente, siguiendo el camino, noCcosì a sangue freddo strada facendo, no

Eran los años en los que en Italia llegaba MTVErano gli anni in cui in Italia stava arrivando MTV
Los años en los que entre un videoclip y otro estaba la Versión 'grunge' de SilvestrinGli anni in cui tra un clip e l'altro c'era la Versione "grunge" di Silvestrin
Estaba el Must de las chicas 'Cin Cin'C'era il Must della ragazze "Cin Cin"
Y música con redobles reverberadosE musica coi rullanti riverberati
Y un uso excesivo de SintetizadoresE un uso eccessivo di Synth
Eran los tiempos de Top GunErano i tempi di Top Gun
Era moda el AcquafanEra di moda l'Acquafan
Y nadie tenía idea de qué demonios era una RAME nessuno aveva idea di che cazzo fosse una ram
Piénsalo de nuevo y luego bromeaSi ripensaci e poi scherzaci
Eran los años deErano gli anni di
Arrigo y Bruno Sacchi y de los 'chicos de tercero C'Arrigo e Bruno Sacchi e dei "ragazzi della terza C "
Eran los tiempos de los sketches de Gigi y AndreaErano i tempi degli sketch di Gigi e Andrea
De las películas de Castellano & Pipolo antes de 'Panarea'Dei film di Castellano & Pipolo prima di "Panarea"
Tiempos de tranquilidad antes de la Unión EuropeaTempi di tranquillità prima dell'Unione Europea
Cuando no pasabas el sábado encerrado en una IkeaQuando non si passava il sabato rinciudi in una Ikea
Los precios eran justos, lo decía Iva ZanicchiI prezzi erano giusti, lo diceva Iva Zanicchi
En el fondo, tal vez éramos todos un poco más ricos en esa épocaIn fondo all'epoca forse eravamo tutti un po' più ricchi
La era de los primeros perfumes CacharelL'era dei primi profumi Cacharel
La era de Drive-In y de las películas con Zuzzurro y Gaspare de extrasL'era di Drive-In e dei film con con le comparse di Zuzzurro e Gaspare

Eran los años en los que se hacía ironíaErano gli anni in cui si faceva ironia
Sobre las desgracias de FantozziSopra le sfighe di Fantozzi
Los años en los que los chicos tenían en los periódicos a Moana PozziGli anni in cui ragazzi avevan sui giornali Moana Pozzi
Los años en los que el bar de reunión no podíaGli anni in cui il bar di ritrovo non poteva
Ser otro que el RoxyEsser che il Roxy
Pero no el de Red Ronnie sino el de Vasco RossiMa non quello di Red Ronnie ma quello di Vasco Rossi
Eran los años posteriores a Medda y los Fake PanozziErano gli anni successivi a Medda e i Fake Panozzi
Antes de que los 'Reality Show' me arruinaran incluso a OzzyPrima che i "Reality Show" mi sputtanassero anche Ozzy
Días en los que nunca había visto el amanecerGiorni in cui non avevo mai fatto l'alba
Nunca me había afeitadoNeanche mai fatto la barba
Mientras Gianni Bomcopagni se había quedado con AmbraMentre Gianni Bomcopagni si era fatto Ambra
Así que los años de la LambadaCosì gli anni della Lambada
En los que llegó a nosotros solo con el giroIn cui arrivò da noi soltanto con la svolta
Truzza Africa BambaataTruzza Africa Bambaata
Eran tiempos de inicio para Brenda y BrandonErano tempi d'esordio per Brenda e Brandon
Pero yo me identificaba mejor con parodiasMa io m'identificavo meglio in parodie
Raras como la de FrengoScrause tipo quella di Frengo
Durango en los pies y luego Jeans Azules con el dobladilloDurango ai piedi e poi Blu Jeans con il risvolto
Y así todos en la discoteca moviéndonos con la canción de VoltronE così tutti in disco a muoversi con la sigla di Voltron
Yo de niño veía a Bonolis antes de los mil millonesIo bambino guardavo Bonolis prima dei miliardi
Cuando aún encendías la TV sin humillarteQuando ancora la TV l'accendevi senza umiliarti