Condamné à Lq Pondaison (Légende Funèbre)

Verurteilt zur Hängung (Traurige Legende)

Condamné à Lq Pondaison (Légende Funèbre)

Einst hast du einen Mikroben in meinen Kopf gelegt.Jadis tu pondis un microbe dans ma tête.

Seitdem... wächst dieser Mikroben; wie ein einsamer WurmDepuis... ce microbe grandit ; tel un ver solitaire
Säuft er von innen, trinkt die Wärme, die FarbenDe l'intérieur il tète, boit la chaleur, les couleurs
Meines Körpers, zieht mich direkt unter die Erde dannDe mon corps, m'entraînant droit sous terre alors
In den Sumpf des Lebens, die Spuren vermeidendDans le marais de la vie évitant les traînées
Schwimme ich dreckig und allein wie ein Hammerhai:Je nage sale et seul comme un requin, marteau :
Mich binden, um zu schwimmen, mich an jemanden klammern?Me lier pour nager, m'attacher à quelqu'un ?
Das wäre wie im Schlamm zu versinken...Ce serait couler dans la lie...

Bereits ein Greis mit zwanzig JahrenDéjà vieillard à vingt ans
Sprache ich das Hochdeutsche besser als das Französische,Je parle le francien mieux que le français,
Denn lebenden WesenC'est qu'aux êtres vivants
Bevorzuge ich tote Sprachen.Je préfère les langues mortes.
Nun, mit den Toten und den WortenBien, qu'avec les morts et les mots
Habe ich als freundliche BegleitungJe n'ai pour amicale escorte
Nur die mittelalterlichen Dämonen,Que les démons médiévaux,
Am Abend, wenn eine mentale HekateLe soir qu'une mentale Hécate
Meine rechte Hand bewegt.Pour mouvoir ma main droite.

Troll, zu hässlich, unter psychiatrischer Kontrolle,Troll, trop laid, sous contrôle psychiatrique,
Ein Einzelfall, ich bin dieser nicht lustige KamikazeCas isolé je suis ce kamikaze pas drôle
In chemischer Zwangsjacke,En camisole chimique,
Armer, der schreitGueux désolé qui gueule
Auf Befehl von Malfé nur ObszönitätenAux ordres de Malfé que des obscénités
In einem alten, schlecht gemachten Black...dans un vieux Black mal fait...

Gott, ich will nicht ersetzen, neinDieu, je ne veux pas remplacer non
Nur ihn töten; denn schuldlos an allem jedochJuste le tuer ; car coupable de rien pourtant
Habe ich immer die Tränen des großen MelancholikersDu grand mélancolique j'ai toujours eu les larmes
Und die ewige Kolik des Terrorisierten.Et du terrorisé, l'éternelle colique.
Paranoider, meine einzigen Freunde sind Waffen,Paranoïaque à blac mes seuls amis sont des armes,
In den Wäldern und meinem Keller, ich trinke und verstecke mich,Dans les bois et ma cave, je bois et me cache,
Denn die Sonnenstrahlen enthüllen die Flecken...C'est que les rayons du soleil révèlent les taches...

Einst hast du einen Mikroben in meinen Kopf gelegt.Jadis tu pondis un microbe dans ma tête.

Dieser Mikroben ist gewachsen und hat Platz eingenommenCe microbe a grandi et a pris de la place
Der sich heute mit seinem Zuhause vermischt:Qu'il se confond aujourd'hui avec son logis :
Wenn der Mensch, der ich war, nicht mehr als ein Gerippe ist,Si l'être humain que j'étais n'est plus qu'une carcasse,
Dieser Mikroben ist gewachsen, er ist jetzt ein MannCe microbe a grandi c'est un homme à présent
Ein Mann, der mich ersetzt,Un homme qui me remplace,
So hart, so kalt und so effektivAussi dur, aussi froid et aussi efficace
Wie gehärteter Stahl. Hör gut zu:Que de l'acier trempé. Écoute bien :

Die Kugel, die du in den Kopf bekommen wirst,La balle que tu vas prendre dans la tête,
Das ist er, unser Kind.C'est lui, notre enfant.
Denn wenn du vergessen hastCar si toi tu as oublié
Zur Zeit deiner ZeugungDu temps de ta pondaison
Die vergangenen Stunden, ich immer nochLes heures reculées, moi toujours
Schreie nach Rache aus meiner KindheitMon enfance crie vengeance
Und für seine Hängung, wird sieEt pout sa pendaison, à son tour
Kommen, um dich zu ficken.Elle viendra t'enculer.