Ballade Gegen Die Feinde Frankreichs - Von François Villon

Ballade Cuntre Les Anemis De La France - De François Villon

Möge er getroffen werden von feurigen Bestien,Rencontré soit de bêtes feu jetant
Wie Jason sie sah, auf der Suche nach dem Goldenen Vlies;Que Jason vit, quérant la Toison d'or;
Oder verwandelt von Mensch zu Tier für sieben Jahre,Ou transmué d'homme en bête sept ans
So wie es Nebukadnezar erging;Ainsi que fut Nabugodonosor;
Oder möge er verlieren und kämpfen in solch einer Schande,Ou perte il ait et guerre aussi vilaine
Wie die Trojaner um die Entführung von Helena;Que les Troyens pour la prise d'Hélène;
Oder verschlungen werden mit TantalusOu avalé soit avec Tantalus
Und Proserpina in den infernalischen Sümpfen;Et Proserpine aux infernaux palus;
Oder mehr als Hiob in schwerem Leiden,Ou plus que Job soit en grieve souffrance,
Inhaftiert in dem Turm von Daedalus,Tenant prison en la tour Dedalus,
Wer auch immer Böses will für das Königreich Frankreich!Qui mal voudroit au royaume de France!

Möge er vier Monate in einem singenden Teich sein,Quatre mois soit en un vivier chantant,
Mit dem Kopf unten, wie der Schreiende;La tête au fond, ainsi que le butor;
Oder an den großen Türken verkauft für bare Münze,Ou au grand Turc vendu deniers comptants,
Um wie ein Stier ins Geschirr gespannt zu werden;Pour être mis au harnais comme un tor;
Oder dreißig Jahre sein, wie die Magdalena,Ou trente ans soit, comme la Magdelaine,
Ohne Tuch, weder aus Leinen noch aus Wolle;Sans drap vêtir de linge ne de laine;
Oder ertrinken wie Narcissus,Ou soit noyé comme fut Narcissus,
Oder an den Haaren, wie Absalon, hängen,Ou aux cheveux, comme Absalon, pendus,
Oder, wie Judas, durch die Hoffnung;Ou, comme fut Judas, par Despérance;
Oder möge er sterben wie Simon Magus,Ou puist périr comme Simon Magus,
Wer auch immer Böses will für das Königreich Frankreich!Qui mal voudroit au royaume de France!

Möge die Zeit von Oktavian zurückkehren:D'Octovien puist revenir le temps:
Denn man gießt ihm seinen Schatz in den Bauch;C'est qu'on lui coule au ventre son trésor;
Oder möge er zwischen schwimmenden Mühlen sein,Ou qu'il soit mis entre meules flottant
In einer Mühle, wie es dem heiligen Viktor erging;En un moulin, comme fut saint Victor;
Oder verschlungen in der See, ohne Atem,Ou transglouti en la mer, sans haleine,
Schlimmer als Jona oder der Körper des Wals;Pis que Jonas ou corps de la baleine;
Oder möge er aus dem Licht des Phöbus verbannt werden,Ou soit banni de la clarté Phébus,
Von den Gütern Junos und dem Trost der Venus,Des biens Juno et du soulas Vénus,
Und von dem Gott Mars bis zur Erschöpfung bestraft werden,Et du dieu Mars soit pugni à outrance,
So wie es König Sardanapalus erging,Ainsi que fut roi Sardanapalus,
Wer auch immer Böses will für das Königreich Frankreich!Qui mal voudroit au royaume de France!

Fürst, möge er von den Knechten Eolus getragen werdenPrince, porté soit des serfs Eolus
In den Wald, wo Glaucus herrscht,En la forêt où domine Glaucus,
Oder von Frieden und Hoffnung beraubt sein:Ou privé soit de paix et d'espérance:
Denn unwürdig ist, der Tugenden besitzen will,Car digne n'est de posséder vertus,
Wer auch immer Böses will für das Königreich Frankreich!Qui mal voudroit au royaume de France!