Le Mort Joyeux

The Joyful Dead

Le Mort Joyeux

In a greasy land full of snailsDans une terre grasse et pleine d'escargots
I want to dig myself a deep grave,Je veux creuser moi-même une fosse profonde,
Where I can leisurely spread my old bonesOù je puisse à loisir étaler mes vieux os
And sleep in oblivion like a shark in the wave.Et dormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde.

I hate wills and I hate tombs;Je hais les testaments et je hais les tombeaux ;
Instead of begging for a tear from the world,Plutôt que d'implorer une larme du monde,
Alive, I would rather invite the crowsVivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux
To bleed all the ends of my vile carcass.A saigner tous les bouts de ma carcasse immonde.

Oh worms! Black companions without ears and eyes,O vers! noirs compagnons sans oreille et sans yeux,
See a joyful and free dead man coming to you;Voyez venir à vous un mort libre et joyeux ;
Philosophers of debauchery, sons of decay,Philosophes viveurs, fils de la pourriture,

Through my ruin go without remorse,A travers ma ruine allez donc sans remords,
And tell me if there is still some tortureEt dites-moi s'il est encore quelque torture
For this old soulless body dead among the dead!Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts !